Results for irreversibly translation from English to Slovak

100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
nevratne znehodnotených musí byť 100 % bankoviek.

clopidogrel acts by irreversibly modifying the platelet adp receptor.
klopidogrel spôsobuje ireverzibilnú zmenu adp receptorov krvných doštičiek.

4.12 but the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 lenže situácia sa zmenila a už sa nedá zvrátiť.

there are five measures we expect belarus to take resolutely and irreversibly.
očakávame od bieloruska, že rozhodne a neodvolateľne prijme nasledovných päť opatrení.

in many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
v mnohých regiónoch je pôda nezvratne erodovaná alebo má nízky obsah organických látok.

in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
aktívny tiolový metabolit, ktorý bol izolovaný in vitro, sa rýchlo a ireverzibilne viaže na receptory krvných doštičiek a tak inhibuje agregáciu trombocytov.

3.9 the threat of the european glass industry being irreversibly weakened has become a reality.
3.9 riziko nezvratného oslabenia európskeho sklárskeho priemyslu je skutočné.

annulment of that regulation with immediate effect would thus be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive
zrušenie tohto nariadenia s okamžitým účinkom by tak mohlo vážne a nenapraviteľne zasiahnuť účinnosť obmedzujúcich opatrení, ktoré ukladá

eflornithine irreversibly inhibits ornithine decarboxylase, an enzyme involved in the production of the hair shaft by the hair follicle.
eflornitín nevratne inhibuje dekarboxylázu ornitínu, enzým, ktorý sa podieľa na tvorbe strednej časti vlasu vlasovým folikulom.

the glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and attached to a plastic mechanism by a threaded rod at one extremity.
sklenená náplň je nezvratne integrovaná v priehľadnom púzdre a na jednom konci primontovaná k plastovému mechanizmu závitovým jadrom.

in particular, climate change may lead to cultural heritage assets being irreversibly damaged or lost because of their fragility and age.
najmä zmena klímy môže viesť k nenávratnému poškodeniu alebo strate objektov kultúrneho dedičstva v dôsledku ich krehkosti a veku.

the active thiol metabolite which has been isolated in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
aktívny tiolový metabolit, ktorý bol izolovaný in vitro, sa rýchlo a ireverzibilne viaže na receptory krvných doštičiek a tak inhibuje agregáciu trombocytov.

4.4.1 the commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 obchodné praktiky niektorých finančných inštitúcií môžu viesť k podporovaniu podnikov, ktoré sa neodvratne nachádzajú v zlej situácii.

ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.
dámy a páni, zhoršenie stavu finančného systému a hospodárstva počas nedávnych mesiacov nezvratne zmenilo úlohu a význam národných vlád v hospodárskych procesoch.

data from studies in rats and dogs indicate that male and female fertility may be irreversibly compromised by treatment with odomzo (see section 5.3).
Údaje zo štúdií na potkanoch a psoch ukazujú, že liečba odomzom môže ireverzibilne oslabiť mužskú a ženskú fertilitu (pozri časť 5.3).

a reserve of a maximum of 110 000 tonnes shall be created to cover production realized in germany in the marketing year 1996/97 provided that such production results from investments irreversibly undertaken before 31 january 1994.
vytvorí sa rezerva maximálne 110 000 ton na pokrytie výroby realizovanej v nemecku v hospodárskom roku 1996/97, za predpokladu, že takáto výroba vyplynie z investícií nenávratne realizovaných pred 31. januárom 1994.

‘instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
„okamih uvoľnenia“ znamená okamih, v ktorom sa v prípade nárazu vyvolávajúceho rozvinutie vankúša nevratne aktivujú komponenty spôsobujúce toto rozvinutie.

under point 9.4 of the agricultural guidelines, beneficiaries must make an adequate contribution in return — normally consisting of a definitive and irrevocable decision to scrap or irreversibly close down the production capacity concerned.
podľa bodu 9.4 rámca pre sektor poľnohospodárstva musí príjemca pomoci preukázať dostatočnú protihodnotu, spravidla vo forme pevného a konečného rozhodnutia, že dá predmetné výrobné kapacity skutočne zošrotovať alebo ich nezvratne odstaví.

nonetheless, the court recognises that annulling the regulation with immediate effect would be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive measures, because in the period before the regulation is replaced, the person and entity concerned might take steps to prevent measures freezing funds from being applied to them again.
keďže v čase pred jeho prípadným nahradením novým nariadením by dotknutá fyzická osoba a právnická osoba mohli prijať opatrenia, aby sa vyhli tomu, že zmrazenie finančných prostriedkov ešte bude možné na ne uplatniť.

extending the obligation in regulation (ec) no 850/2004 to destroy or irreversibly transform the pop content to pfos for waste exceeding the concentration limits of annex iv could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
predĺženie povinnosti ustanovenej v nariadení (es) č. 850/2004 zničiť alebo nenávratne transformovať obsah pop na pfos na odpad pri presiahnutí limitov koncentrácie stanovených v prílohe iv by mohlo mať negatívny vplyv na existujúce systémy recyklovania, čo môže ohroziť ďalšiu prioritu v oblasti ochrany životného prostredia a to zaistenie udržateľného používania zdrojov.