Results for it's safe within defined conditions translation from English to Slovak

usage of the entity depends upon well defined conditions
použitie subjektu závisí od dobre definovaných podmienok

haemoglobin is treated with pepsin in a hydrochloric acid medium under defined conditions.
hemoglobín sa vystaví účinku pepsínu v prostredí kyseliny chlorovodíkovej za definovaných podmienok.

close the bottle, keep it safe
fľašku zatvorte, uchovávajte na bezpečnom mieste

this method makes it possible to determine the fraction of crude protein dissolved by pepsin and hydrochloric acid under defined conditions.
táto metóda umožňuje stanoviť frakciu stráviteľných dusíkatých látok rozpustných pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou za definovaných podmienok.

is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
je pomoc dostupná všetkým poľnohospodárom, ktorí na ňu majú právo v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok?

the article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
v tomto článku sa taktiež stanovuje mechanizmus, ktorý umožní dočasné alternatívne využívanie harmonizovaného frekvenčného spektra podľa jasne vymedzených podmienok.

moreover, within defined limits, they can adopt regulations and decisions, which are binding outside the eurosystem.
v stanovenom rozsahu môžu rozhodovacie orgány prijímať tiež nariadenia a rozhodnutia, ktoré sú záväzné i mimo eurosystému.

croatia shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 july 2013 is maintained under permanent pasture within defined limits.
chorvátsko zabezpečí, aby sa na pôde, na ktorej boli trvalé pasienky 1. júla 2013, naďalej zachovali trvalé pasienky v rámci stanovených hraníc.

permits to fly shall be issued to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable certification specifications but are capable of safe flight under defined conditions.
letové povolenia sa vydajú pre lietadlo, ktoré nespĺňa alebo nesplnilo príslušné technické podmienky osvedčovania, no je za stanovených podmienok schopné bezpečného letu.

bulgaria and romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 january 2007 is maintained under permanent pasture within defined limits.
bulharsko a rumunsko zabezpečia, aby sa na pôde, na ktorej boli trvalé pasienky 1. januára 2007, naďalej zachovali trvalé pasienky v rámci stanovených hraníc.

hsh will focus primarily on larger medium-sized businesses in the region of northern germany as well as german companies within defined core industries.
hsh sa zameria v prvom rade na väčšie stredné podniky v severnom nemecku a na nemecké podniky pôsobiace v určitých hlavných priemyselných odvetviach.

for the purposes of paragraph 5.1.2.2., the defined conditions of use under steady state and transient conditions are:
na účely bodu 5.1.2.2. sú stanovené tieto podmienky použitia v ustálenom stave a prechodné podmienky:

coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and be based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
viazaná podpora má podobu ročnej platby a poskytuje sa v rámci vymedzených kvantitatívnych obmedzení a na základe stanovených oblastí a výnosov alebo stanoveného počtu zvierat.

permits to fly shall be issued in accordance with this subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
letové povolenie sa v súlade s touto podčasťou vydáva pre lietadlo, ktoré nespĺňa, alebo v prípade ktorého sa nepreukázalo, že spĺňa, príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť, ale je schopné bezpečného letu za vymedzených podmienok a na účely:

remember this code and keep it safe as this will be your cards pin-code later!
tento kód si poznačte a bezpečne si ho uložte, pretože neskôr to bude pin kód vašej karty!

in addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
okrem toho za presne stanovených podmienok možno na zabezpečenie základných výživových požiadaviek hospodárskych zvierat používať určité minerály, stopové prvky a vitamíny.

‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„trasa v hlbokej vode“ znamená trasu v určenej oblasti v rámci definovaných obmedzení, ktorá bola predmetom presných meraní, aby sa zistila výška vody od morského dna a prekážok pod vodou k minimálnej uvedenej hĺbke vody,

the establishment of a strong safety culture within a nuclear installation is one of the fundamental safety management principles necessary for achieving its safe operation.
ustanovenie dôslednej kultúry bezpečnosti v jadrovom zariadení predstavuje jednu zo základných zásad riadenia bezpečnosti, ktorá je potrebná na dosiahnutie bezpečnej prevádzky.

commission regulation (ec) no 65/200623 allows, under defined conditions, for member states to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
nariadením komisie (es) č. 65/200623 sa poskytuje členským štátom možnosť za vymedzených podmienok odchýliť sa od technických noriem stanovených v právnych predpisoch, aby odskúšali nové technológie.

‘lamp survival factor’ (lsf) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„koeficient životnosti svetelného zdroja“ (lsf – lamp survival factor) je vymedzený zlomok celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré sú naďalej v prevádzke počas danej životnosti za stanovených podmienok a početnosti spínania;