Results for it is sometimes evident even after... translation from English to Slovak

it is sometimes associated with pain and mild depression.
1 cm), ktorý zmizne spontánne v priebehu jedného až dvoch dní.

it is sometimes associated with pain and very rarely with mild depression.
niekedy je miesto bolestivé a zviera môže veľmi zriedkavo trpieť miernou depresiou.

it is sometimes possible to get that money back.
niekedy je možné získať ich späť.

it is sometimes suggested that family policies are costly.
z času na čas je počuť tvrdenia, že rodinné politiky sú príliš drahé.

the picture is not as rosy as it is sometimes depicted here.
situácia nie je taká ružová, ako sa tu niekedy vykresľuje.

it is sometimes called a family illness, with relatives often suffering from chronic stress.
niekedy sa nazýva rodinnou chorobou, pretože príbuzní často trpia neustálym stresom.

it is sometimes referred to as relative growth rate (15).
niekedy sa uvádza ako relatívna rýchlosť rastu (15).

it is sometimes referred to as a ‘diversity needs analysis’.
v tomto prípade sa niekedy hovorí aj o „analýze potrieb rozmanitosti“.

however, it is sometimes the opportunity to consolidate which can be just as valuable.
veľmi dôležitá je vysoko kvalitná odborná podpora takéhoto partnerstva, lebo poskytuje informovaný hlas samotnej miestnej úrovne.

it is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams;
je niekedy ťažké presne rozlíšiť mestskú dráhu a električku.

it is evident from the facts that any further aid is not necessary because kronoply decided to continue its operations even after only the lower aid intensity of 31,5% was approved.
z uvedených faktov vyplýva, že ďalšia pomoc nie je nutná, keďže sa spoločnosť kronoply rozhodla pokračovať vo svojej činnosti aj po schválení nižšej intenzity pomoci vo výške 31,5 %.

therefore, it is highly likely that those agents will remain an important feature of the market even after measures are imposed.
preto je veľmi pravdepodobné, že títo sprostredkovatelia zostanú významnými účastníkmi trhu aj po uložení opatrení.

it is sometimes difficult to identify whether goodwill is impaired, particularly if it has a long useful life.
niekedy je zložité identifikovať, či je goodwill poškodené, hlavne ak má dlhú dobu použiteľnosti.

it is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
niekedy sa stáva, že na celý rad služieb poskytovaných na základe jednej zmluvy sa uplatní rovnaké zvýšenie.

2.5 it is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 niekedy sa tvrdí, že prakticky nie je možné urobiť rozbor obsahu zmesi.

although it is sometimes necessary to estimate the amount or timing of accruals, the uncertainty is generally much less than for provisions.
hoci je niekedy nevyhnutné odhadnúť výšku alebo obdobie výdavkov budúcich období, neistota je všeobecne oveľa menšia ako pri rezervách.

given the above, it is concluded that a valid determination with regard to met can be made even after the three months period and the claim of the company concerned was therefore rejected.
vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že platné rozhodnutie v súvislosti s thp možno prijať aj po trojmesačnom období, a žiadosť dotknutej spoločnosti bola preto zamietnutá.

given the above, it is concluded that a valid determination with regard to met can be made even after the three month period and the claims of the groups of companies concerned were therefore rejected.
na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že platné rozhodnutie v súvislosti s met môže byť vykonané aj po trojmesačnom období a žiadosti zainteresovaných skupín spoločností boli preto zamietnuté.

it is conceivable that even after retesting, the minimum number of three valid runs required for each tested chemical is not obtained for every reference chemical in every participating laboratory, leading to an incomplete data matrix.
je možné, že ani po opakovanom testovaní sa nepodarí získať minimálny počet troch platných pokusov požadovaných pre každú testovanú chemikáliu v prípade každej referenčnej chemikálie v každom zúčastnenom laboratóriu, čo bude viesť k neúplnej matici údajov.

having regard to the fundamental nature of the right to effective legal protection, it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy such protection even after the relationship giving rise to an alleged breach of the principle of equal treatment has ended.
so zreteľom na základnú podstatu práva na účinnú zákonnú ochranu je vhodné zabezpečiť, že pracovníci majú túto ochranu i vtedy, keď vzťah spôsobujúci údajné porušenie zásady rovnakého zaobchádzania už skončil.