Results for jim loved his watch, but it had no... translation from English to Slovak

the commission in its reply stated that it had no objection to
komisia vo svojej odpovedi uviedla, že nemá námietky proti tomu, aby súdny dvor

burda in any case it had no additional assets falling within ek 02.
burda zisku, a že v každom prípade nedisponovala majetkovým výnosom spadajúcim pod ek 02.

as a result, the croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
výsledkom boli vyhlásenia chorvátskej vlády, že nemá právo ich šíriť.

the sole cooperating producer in belarus was the only exporting producer from that country, but it had no export sales to the community in the rip.
výhradným spolupracujúcim výrobcom v bielorusku bol jediný vyvážajúci výrobca z tejto krajiny, nemal však počas orp žiadny vývozný predaj do spoločenstva.

therefore, it had no chance to survive and had to be closed, independently of the new investment of nettgau.
z tohto dôvodu už nebol udržateľný a jeho zatvorenie by bolo nevyhnutné bez ohľadu na novú investíciu v nettgau.

the 600-mg dose was as effective as the 400-mg dose, but it had more side effects.
dávka 600 mg bola rovnako účinná ako dávka 400 mg, ale mala viac vedľajších účinkov.

by letter of 3 july 2009 hungary reported that it had no comments to make on the observations of the interested parties.
listom z 3. júla 2009 maďarsko oznámilo, že nepredloží žiadne stanovisko k pripomienkam zainteresovaných strán.

another party has imported parts during the period of examination, but it had only started its assembly operations after the period of examination.
Ďalšia spoločnosť doviezla časti počas obdobia preskúmania, ale montážne operácie začala až po tomto období.

another company also stated that it had no exports to the community during the ip, but only after the deadline for submission of the questionnaire reply had elapsed.
Ďalšia spoločnosť tiež uviedla, že počas obdobia prešetrovania neuskutočnila žiadne vývozy do spoločenstva, ale až po uplynutí lehoty na predloženie odpovede na dotazník.

eba had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
eba zohrával úlohu pri uľahčovaní a koordinovaní stresového testu vykonaného v roku 2011, no nemal dostatočný počet zamestnancov ani potrebný mandát na zabezpečenie spoľahlivosti stresového testu.

as it had no intention of running operations itself, the municipality opted for the solution proposed by hammar, i.e. a lease with an option to buy.
keďže samotná obec nemala v úmysle prevádzkovať činnosti, rozhodla sa pre riešenie, ktoré navrhla spoločnosť hammar, to znamená, prenájom s opciou na odkúpenie.

thus, according to the swedish authorities, sweden was a fully separate price area, that is, it had no connections with any other price area, during 0,5 % of the time in 2005.
podľa švédskych orgánov bolo Švédsko úplne oddelenou cenovou oblasťou, t. j. nemalo žiadne spojenie s inou cenovou oblasťou, počas 0,5 % času v roku 2005.

germany explained that it had no information as to any deviation by the other pool banks from the originally agreed interest rate of [...] %.
nemecko vyhlásilo, že nemá informácie o tom, že by sa niektorá banka združenia odklonila od pôvodne dohodnutej úrokovej sadzby vo výške [...] %.

by letter dated 5 july 2001 (sg/d/289525), the commission informed germany that it had no objections to the aid.
listom z 5. júla 2001 (sg/d/289525) oznámila komisia nemecku, že voči uvedenej pomoci nevznáša nijaké námietky.

in the case of another company (olympic pro manufacturing co., ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the community during the ip.
v prípade ďalšej spoločnosti (olympic pro manufacturing co., ltd) sa zistilo, že počas op neuskutočnila žiadne vývozy príslušného výrobku do spoločenstva.

moreover, the commission itself clearly stated during these proceedings, for instance at the hearing, that it had no intention of bringing a cross-appeal by its ‘additional observations’.
navyše komisia jasne v priebehu konania a predovšetkým na pojednávaní uviedla, že svojimi „doplňujúcimi vyjadreniami“ nezamýšľala podať vzájomné odvolanie.

portugal argues in this case that even if envc had no assurances of receiving the aid when it signed the contracts, it had expectations of receiving the aid because the contracts fulfilled the objective conditions to be eligible for aid under the tdm-regulation.
portugalsko v tomto prípade tvrdí, že aj keby envc nemala v čase, keď podpísala zmluvy, žiadne záruky, že dostane pomoc, očakávala, že dostane pomoc, pretože zmluvy spĺňali objektívne podmienky na získanie pomoci podľa nariadenia o doo.

2008 — case c-521/06 p the measure under review and, therefore, whether it has decided that that measure constituted aid or not, that it had no doubts as regards its compatibility with the common market, or that it did have such doubts.
2008 — vec c-521/06 p nepredstavuje pomoc, že nevzbudzuje pochybnosti o zlučiteľnosti so spoločným trhom alebo že ich vzbudzuje.

according to that court, those were not cases in which to uphold the assessments would have been ‘outright intolerable’ and in which the administration’s discretion would have been reduced to such a degree that it had no choice other than to withdraw the notices.
pokiaľ je však zachovanie dotknutého aktu „jednoducho neudržateľné“, z dôvodov verejného poriadku, dobrej viery, spravodlivosti, rovnakého zaobchádzania alebo zjavnej protiprávnosti, táto právomoc sa môže zrušiť.

westlb had no objections to the capm method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by bdb — at well over 1 — were inappropriate.
pokiaľ ide o výpočet minimálnej odmeny pri investícii do kmeňového imania nie je proti metóde capm z pohľadu westlb metodicky čo namietať. avšak betahodnoty, ktoré vypočítal bdb v hodnote značne presahujúcej 1, nie sú primerané.