Results for kremlin translation from English to Slovak

kremlin
kremeľ

moscow kremlin
moskovský kremeľ

this is not kremlin-bashing.
toto nie je útok na kremeľ.

that is the only way to get the kremlin to listen.
to je jediný spôsob, ktorým môžeme prinútiť kremeľ aby nás vypočul.

of course we want russia in and we want the kremlin in.
samozrejme, nechceme vylúčiť rusko a nechceme vylúčiť ani kremeľ.

russia's control of oil and gas has made us hostages to the kremlin.
ruská kontrola ropy a plynu z nás spravila rukojemníkov kremľa.

the kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
kremeľ tento proces korunoval uznaním nezávislosti dvoch odpadlíckych provincií.

mr president, the kremlin has got all it wanted from its bargain with president sarkozy.
vážený pán predsedajúci, kremeľ z obchodu s prezidentom sarkozym získal všetko, čo chcel.

that corridor is vital for us and is the only one not under the kremlin's control.
tento koridor je pre nás životne dôležitý a jediný, ktorý nemá kremeľ pod kontrolou.

we have no reason to cower from the kremlin, and every reason to stand up for our values.
nemáme dôvod krčiť sa pred kremľom a existujú všetky dôvody pre to, aby sme stáli za svojimi hodnotami.

he could take a room in the kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.
mohol by si v kremli zariadiť izbu a ostať tam natrvalo, aj taká možnosť by tu bola.

the plan to sell this modern warship to russia is the equivalent of rewarding the kremlin for its invasion of georgia last year.
plán predať rusku túto modernú bojovú loď je pre kremeľ ekvivalentom odmeny za jeho minuloročnú inváziu do gruzínska.

it can be done, as the kremlin exercises a decisive influence on russia's power structures and judiciary.
urobiť sa to dá, pretože kremeľ má rozhodujúci vplyv na ruské mocenské štruktúry a súdnictvo.

we should not discount the possibility that lukashenko is blackmailing the kremlin, which has hitherto been vital to his stranglehold on political power.
nemali by sme nechať bez povšimnutia možnosť, že lukašenko vydiera kremeľ, ktorý bol až doteraz životne dôležitý pre jeho pevné uchopenie politickej moci.

providing the russian navy with the newest nato technology means taking responsibility for encouraging kremlin hawks to implement their military exercise plans from last september.
poskytnutie najnovšej technológie nato ruskému námorníctvu znamená prijať zodpovednosť za podporovanie kremeľských dravcov v ich snahe zrealizovať svoje vojenské cvičebné plány z minulého septembra.

with the help of the georgian president, the kremlin is completing, resolutely and by military means, the political annexation of abkhazia and south ossetia.
s pomocou gruzínskeho prezidenta kremeľ rázne a prostredníctvom vojenských prostriedkov dokončuje politickú anexiu abcházska a južného osetska.

once again, we have not seen any evidence of a joint, let alone firm, european response to the kremlin's power machinations.
znova sme sa nedočkali dôkazu o spoločnej, nehovoriac o pevnej reakcii na mocenské machinácie kremľa.

yet these require mutual confidence, something i wish to emphasise as, regrettably, the kremlin's foreign policy stands squarely in the way of this.
vyžaduje si to však vzájomnú dôveru, ktorej, žiaľ, ako by som chcel zdôrazniť, priamo v ceste stojí zahraničná politika kremľa.

if we condone these current - how should i say - practices of the kremlin regime, we are in a way denying ourselves the raison d'être of the eu.
ak prižmúrime oko nad súčasnými - ako to povedať - praktikami režimu z kremľa, v podstate odmietame samotnú podstatu eÚ.

washington's emphasis on resetting us-russia relations appears to excuse the kremlin's blatant interference in its neighbours' affairs, notably in georgia and in ukraine.
zdá sa, že dôraz washingtonu na obnovu vzťahov medzi usa a ruskom je prejavom ospravedlnenia flagrantného zasahovania kremľa do záležitostí svojich susedov, predovšetkým gruzínska a ukrajiny.