Results for mandatorily translation from English to Slovak

mandatorily
povinné

all data specified in chapters ii.4 and ii.5 shall be mandatorily stored on the card.
na karte musia byť povinne uložené všetky údaje špecifikované v kapitole ii.4 a ii.5.

notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
oznámenie musí povinne obsiahnuť každú priebežnú etapu prepravy od miesta odoslania po miesto jej konečného určenia.

under this scheme, the sbp mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to long-term loans.
na základe tohto systému Štátna banka pakistanu povinne stanovuje maximálne stropné úrokové sadzby uplatniteľné pre dlhodobé úvery.

the lg shall be mandatorily required to give its opinion on priority projects and similar provisions apply to the committee of directors as regards staff mobility.
ss je povinná, na požiadanie, vydať svoje stanovisko k prednostným projektom a podobné ustanovenia platia aj pre výbor riaditeľov ohľadne pohybu pracovníkov.

the extension of airport capacities is inevitable and should mandatorily be correlated with solid regulations on noise reduction, as well as on reduction of aircraft emissions.
rozšírenie kapacít letísk je nevyhnutné a povinne by malo korelovať s pevnými nariadeniami o znížení hladiny hluku, ako aj o znížení emisií lietadiel.

moreover, they are not normally declared to be universally applicable, which means that they are not all mandatorily applicable to all employees in the industry concerned.
okrem toho nie sú zvyčajne predmetom vyhlásenia o všeobecnej uplatniteľnosti, čo znamená, že všetky nie sú záväzne použiteľné na všetkých zamestnancov daného odvetvia.

in its report dated 8 july 2004, the working group concluded that a number of the stage ii limits due to be mandatorily applied as from 3 january 2006 were not technically feasible.
pracovná skupina „zariadenia používané vo voľnom priestranstve“ dospela v správe z 8. júla 2004 k záveru, že v niektorých prípadoch nie je technicky možné dodržať medzné hodnoty etapy ii záväzné od 3. januára 2006.

whereas in order to control the effects on man and the environment it is advisable that any new substance placed on the market be subjected to a prior study by the manufacturer or importer and a notification to the competent authorities conveying mandatorily certain information;
keďže v záujme kontrolovania vplyvov na človeka a životné prostredie je vhodné, aby akékoľvek nové látky uvádzané na trh podliehali predchádzajúcej štúdii vykonanej výrobcom alebo dovozcom a oznámeniu príslušným orgánom povinne obsahujúcej určité informácie;

they are automatically and mandatorily replaced without delay with a tax credit in the event that the institution reports a loss when the annual financial statements of the institution are formally approved, or in the event of liquidation or insolvency of the institution;
v prípade, že inštitúcia pri formálnom schválení ročnej účtovnej závierky inštitúcie vykáže stratu, alebo v prípade likvidácie či platobnej neschopnosti inštitúcie sa bezodkladne automaticky a povinne nahradia daňovým dobropisom;

the mandatorily convertible bonds, whose amount was finally set at eur 900 million, will be reimbursable with shares after five years from the date on which the operation is launched.
ora, ktorých výška sa nakoniec stanovila na 900 miliónov eur, sú splatné v akciách 5 rokov po dni začatí operácie.

3.5 supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ets are proposed such as mandatorily purchasing ccs certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 na prekonanie priepasti, ktorá vznikla v dôsledku nedostatočnej výkonnosti ets, sa navrhujú doplnkové podporné mechanizmy, ako je povinný nákup certifikátov ccs, stanovenie záväzných emisných noriem alebo ekvivalentov pre vstupné tarify s cieľom podporiť demonštračné projekty.

this was reflected in their unwillingness to accept functions and responsibilities at the local level, not only in the party but also in collective farming cooperatives (jrd), local national committees (mnv) and social organisations, mandatorily united in the national front.
odrazilo sa to na ich neochote prijímať funkcie a tým zodpovednosť na lokálnej úrovni, nielen v strane, ale i v jednotných roľníckych družstvách (jrd), miestnych národných výboroch (mnv) a spoločenských organizáciách, povinne združených v národnom fronte.