Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this was a tense process that was particularly painful for me, given my friendship and ideological anity with jacques santer and other members of the commission, especially marcelino oreja.
Šlo o napätý proces, ktorý bol pre mňa osobitne bolestný vzhľadom na priateľstvo a ideovú blízkosť so jacquesom santerom a ďalšími členmi komisie, najmä s marcelinom orejom.
eight members’ seats on the committee of the regions have become vacant following the end of the terms of office of mr francesc antich i oliver, mr marcelino iglesias ricou, mr vicente Álvarez areces, ms dolores gorostiaga saiz, mr josé maría barreda fontes, mr guillermo fernÁndez vara, mr miguel sanz sesma and mr francisco camps ortiz.
v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána francesca anticha i olivera, pána marcelina iglesiasa ricoua, pána vicenteho Álvareza arecesa, pani dolores gorostiagovej saizovej, pána josé maríu barredu fontesa, pána guillerma fernÁndeza varu, pána miguela sanza sesmu a pána francisca campsa ortiza sa uvoľnilo osem miest členov výboru regiónov.