Results for marketability translation from English to Slovak

liquidity through marketability was no more.
likvidita prostredníctvom obchodovateľnosti prestala existovať.

preservation of viability, marketability and competitiveness.
zachovanie životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti.

they often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Často si vyžadujú záväzky na pevne určený čas, ktoré obmedzujú ich predajnosť.

the following operations improving the presentation or marketability of the import goods:
nasledujúce operácie na zlepšenie predvedenia alebo predajnosti dovážaného tovaru:

support for innovation can increase the marketability and competitiveness of union grapevine products.
podpora na inovácie môže zvýšiť predajnosť a konkurencieschopnosť vinárskych výrobkov Únie.

eea council decision no 1/95 introduced the system of parallel marketability for liechtenstein.
rozhodnutím rady ehp č. 1/95 sa zaviedol systém paralelného uvádzania na trh pre lichtenštajnsko.

the legislature was aware that the rules on designation for wine sector products have significant effects on their marketability.
autorovi nariadenia bolo známe, že pravidlá o označovaní vinohradníckych výrobkov majú veľký dopad na ich predajnosť.

the description, designation and presentation of products covered by this regulation can have significant effects on their marketability.
popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môže mať významný dosah na ich predajnosť.

the support shall be intended to increase the marketability and competitiveness of union grapevine products and may include an element of knowledge transfer.
Účelom podpory je zvýšiť predajnosť a konkurencieschopnosť vinárskych výrobkov Únie a môže zahŕňať prvok transferu poznatkov.

here too the understanding between the bdb, the land and bayernlb assumes that no premium should be applied on account of the lack of marketability.
aj v tomto prípade vychádza dohoda medzi bdb, slobodným štátom bavorsko a bayernlb z toho, že, pokiaľ ide o chýbajúcu fungibilitu majetku, by nemalo dôjsť k žiadnej prirážke.

the liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
riziká likvidity súvisiace s transformáciou splatnosti treba prehodnotiť, pretože počas krízy zlyhala aj likvidita prostredníctvom obchodovateľnosti aj veľkoobchodné trhy.

probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
pravdepodobnosť vzniku kazov alebo iných zmien znižujúcich predajnosť zdrojov (rýb, lastúrnikov atď.).

( 1) the instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability.
( 1) tieto finančné nástroje vydané dlžníkom sú klasifikované ako cenné papiere len vtedy, ak spĺňajú potrebné podmienky, čo sa týka obchodovateľnosti.

finland notes that the auditors are experts in the evaluation of the bases of expected income and therefore had necessary qualification to verify the validity of the non-marketability deductions made by the company.
fínsko poznamenáva, že audítori sú znalci v hodnotení základní očakávaných príjmov, a teda mali potrebnú kvalifikáciu na overenie platnosti zrážok vykonaných spoločnosťou z dôvodu nepredajnosti.

debt instruments with restricted liquidity and special features: these are assets which, while enjoying some aspects of marketability, require extra time to be liquidated in the market.
dlhové nástroje s obmedzenou likviditou a špeciálnymi vlastnosťami: sú to aktíva, ktoré, aj keď majú určité aspekty obchodovateľnosti, vyžadujú viac času pre odpredaj na trhu.

lastly, attention must be drawn to the non-marketability of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company.
nakoniec treba poukázať aj na chýbajúcu funkčnosť investície, t. j. možnosť investovaný kapitál zasa hocikedy z podniku stiahnuť.

until the sales process is complete, austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
až do uskutočnenia predaja sa rakúsko zaviazalo k radu obmedzení týkajúcich sa nového podniku, najmä vo vzťahu ku kontrole rizík, a teda k zaisteniu lepšej predajnosti dcérskych spoločností a obmedzeniu narúšania hospodárskej súťaže na minimum.

whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity, which in turn combines characteristics of transferability, convertibility into currency or transferable deposits, capital certainty and, in some cases, marketability.
pri stanovovaní, či finančné nástroje možno považovať za blízke náhrady vkladov, rozhoduje ich likvidita, ktorá v sebe spája znaky prevoditeľnosti, zameniteľnosti za peniaze alebo prevoditeľné vklady, majetkovej istoty a v niektorých prípadoch i obchodovateľnosti.

substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
zameniteľnosť za depozity vo vzťahu k finančným nástrojom vydaným finančnými sprostredkovateľmi inými ako úverové ústavy sa určuje na základe ich likvidity, združenej charakteristiky prevoditeľnosti, konvertibility, určitosti a obchodovateľnosti, a v prípade vhodnosti s prihliadnutím na ich emisnú lehotu.