Results for mint the first release of the soft... translation from English to Slovak

the first is the release of political prisoners.
prvou je prepustenie politických väzňov.

the time of release of the goods,
čas prepustenia tovaru,

release of the goods
prepustenie tovaru

first, release of all political prisoners.
po prvé, prepustenie všetkých politických väzňov.

the first step must be the release of all political prisoners.
prvým krokom musí byť prepustenie všetkých politických väzňov.

release of the tendering security
vrátenie zábezpeky na účasť

release of the vessel and the crew
uvoľnenie plavidla a posádky

manual release of the parking brake
manuálne odbrzdenie ručnej brzdy

manual release of the automatic air brake.
manuálne odbrzdenie automatickej vzduchovej brzdy

press release of the european environment agency
tlačová správa európskej environmentálnej agentúry

post-event: after release of the goods.
následné štádium: po prepustení tovaru.

a first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the cpc network.
prvá verzia základného súboru funkcionalít bola funkčná pred spustením siete cpc.

project 40049 — strategic activities within maritime transport and logistics (the first version of the software programme turborouter)
projekt 40049 – strategické činnosti v rámci námornej dopravy a logistiky (prvá verzia softvérového programu turborouter)

starting from “1” at the first release of the tsl, this integer value shall be incremented at each subsequent release of the tsl.
počiatočná hodnota pri prvom vydaní tsl je “1”, pričom táto hodnota celého čísla sa zvyŠuje pri každom následnom vydaní tsl.

the draft of the first release shall be submitted to the agency within four month after the entry into force of this regulation.
návrh prvej verzie sa predloží agentúre do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

the possible obligation for the first processor to provide a security if he requests an advance, and the conditions governing the provision and release of the said security,
prípadnú povinnosť prvého spracovateľa poskytnúť záruku, ak spracovateľ požaduje preddavok, a podmienky, ktoré upravujú poskytnutie a uvoľnenie tejto záruky,

in this context, the council requested the commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
rada v tejto súvislosti požiadala komisiu, aby naďalej prijímala všetky možné opatrenia na zabezpečenie urýchleného dodania prvej verzie portálu a aby pokračovala v práci na ďalších verziách.

the disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
vyplatenie druhej splátky sa uskutoční najskôr tri mesiace po uvoľnení prvej splátky.

the protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the eu, on pollutant release and transfer registers.
tento protokol predstavuje prvú právne záväznú dohodu za hranicami eÚ o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok.

'- the possible obligation on first processors or growers to provide a security and the conditions governing the lodging and release of the security in the event of an application for an advance,`.
“- prijateľná povinnosť prvých spracovateľov alebo pestovateľov zabezpečiť záruku a podmienky, ktorými sa riadia podanie a uvoľnenie záruky v prípade žiadosti o preddavok,”