Results for misplaced translation from English to Slovak

misplaced
nesprávne umiestnené

pipes misplaced.
nesprávne umiestnené potrubie.

this argument is misplaced.
tento argument je nesprávny.

there was no misplaced initiative.
nešlo o žiadnu pochybenú iniciatívu.

however, the last four years have shown these fears to be misplaced.
v uplynulých štyroch rokoch sa však ukázalo, že tieto obavy boli zbytočné.

the idea that these countries want nothing more than to get away from russia is misplaced.
tvrdiť, že tieto krajiny snívajú iba o tom, ako sa vzdialiť od ruska, je príliš zjednodušeným pohľadom na vec.

there is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
potom sa môže stať, že budú mať užívatelia neprimerané požiadavky.

this misplaced idea has already been rejected by all the other european institutions in connection with the services directive.
túto nezmyselnú myšlienku už v súvislosti so smernicou o službách zamietli aj iné európske inštitúcie.

at the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
navyše došlo k nesprávnej diagnóze z hľadiska moralistického pohľadu na krízu a mylnej hospodárskej analýzy.

it contested the commission’s reasoning in that regard as ‘misplaced and lacking any basis’.
spochybnila odôvodnenie komisie v tomto ohľade ako „nenáležité a bez akéhokoľvek základu“.

instead of this completely misplaced disappointment, the tajik government should take care of the large amounts of work it needs to do at home.
namiesto tohto úplne neopodstatneného sklamania by sa tadžická vláda mala zamerať na veľké množstvo práce, ktorú musí urobiť doma.

a general misplaced negative perception due to civil unrest in the past that continues to adversely affect the attitude of investors when considering northern ireland as an investment location.
celkové negatívne vnímanie severného Írska z dôvodu občianskych nepokojov v minulosti naďalej negatívne vplýva na prístup investorov pri úvahách o severnom Írsku ako o vhodnej investičnej lokalite.

the act in point 1 in part 8.3.3 of chapter i of annex i has been misplaced and should therefore be moved to part 8.2.
právny akt je v bode 1 časti 8.3.3 kapitoly i prílohy i uvedený na nesprávnom mieste a mal by sa preto presunúť do časti 8.2;

it is the provider that provides the payments system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a payment transaction.
je to poskytovateľ, kto zabezpečuje platobný systém, prijíma opatrenia na odvolanie nesprávne umiestnených alebo nesprávne alokovaných finančných prostriedkov a vo väčšine prípadov rozhoduje o sprostredkovateľoch, ktorí sa budú podieľať na vykonaní platobnej transakcie.

3.2 the director of europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the internet"8.
3.2 riaditeľ europolu minulý rok uviedol, že je veľmi znepokojený touto veľkou neodôvodnenou dôverou v nenarušiteľnú povahu internetu8.

adopting a comprehensive view for the development of a rural area has proved extremely useful, because it has helped correct misplaced assumptions about the needs of rural people, which are more diverse and sophisticated than traditional policies would indicate.
potvrdilo sa, že prijatie komplexného pohľadu na rozvoj vidieckych oblastí je mimoriadne užitočné, pretože sa tým pomohlo opraviť nesprávne umiestnené predpoklady o potrebách vidieckych ľudí, ktoré sú rozmanitejšie a zložitejšie, ako by sa uviedlo v tradičných politikách.

in fact, i think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.
v skutočnosti si myslím, že mojou úlohou je zaistiť, aby mali divadelní umelci a organizácie umožňujúce existenciu divadelného umenia maximálnu slobodu vo vzťahu k dobre mieneným, no predsa len nesprávnym a naivným iniciatívam, ako je táto.

first, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution. secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the
aby mohol používateľ platobných služieb prijať primerané rozhodnutie, je nevyhnutné, aby poznal reálne náklady a poplatky za platobné služby. preto by nemalo byť povolené uplatnenie netransparentných postupov tvorby cien, keďže

"orphan source" means a sealed source, the activity level of which, at the time of its discovery, is above the exemption level referred to in article 3(2)(a) of directive 96/29/euratom, and which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred, without proper notification of the competent authority, to a new holder or without informing the recipient;
"zdroj zvyškového žiarenia" je zapečatený zdroj, ktorého hladina rádioaktivity je v okamihu jeho odhalenia nižšia ako oslobodzujúca hodnota uvedená v článku 3 ods. 2 písm. a) smernice 96/29/euratom a ktorý nepodlieha regulačnej kontrole buď preto, lebo jej nikdy nepodliehal, alebo preto, lebo bol opustený, stratený, premiestnený na neznáme miesto, ukradnutý alebo prevedený na nového vlastníka bez predchádzajúceho informovania príslušného orgánu alebo bez informovania príjemcu;