Results for mum translation from English to Slovak

mum
matka

maxi-mum age
maximálny vek

her mum called out to her:
prepletá sa medzi stojacimi autami.

my mum’s oldest cousin!”
pri dutom vyrúbanom pni nájdu starého muža. kamilka vykríkne: :

she knows how to get round mum
ona vie, ako presvedčiť mamu

i’m going home to my mum!
hneď idem domov k mame!

but… oh, if only mum knew allthis!
tajomstvá by sa nemali prezrádzať, však?

complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
kompletných krmív pre spoločenské zvieratá– nočnatého a síranu mangánatého monohydrátu

no, mum!why are you still calling me?
nie, mami! prečo mi zase voláš!?

we are eating out tonight, mum is too tired to cook.
dnes večer sa pôjdeme najesť do reštaurácie, mama je veľmi unavená, aby ešte varila.

mum, why do you bother going to such an effort over me?
mami, prečo si so mnou robíš toľko starostí?

couldn’t your mum look after katrin during the day?
katrin by cez deň mohla strážiť tvoja matka.

she had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
kamilka cíti, ako jej srdiečko bije vzrušením.

since the accident, i haven’t been very fair towards my mum …
od tej nehody už nie som schopná brať matku objektívne...

if my mum hadn’t been arguing with him that day, my dad would still be alive now.
keby sa matka v ten deň nehádala s otcom, mohol stále žiť.

in the coming years, his mum will be doing her very best to achieve this, and fortunately i am not the only one.
v nasledujúcich rokoch sa jeho mama bude o to zo všetkých síl snažiť a, našťastie, nie som jediná.

if you could ask a baby whether it wanted its mum or a day-care centre, it would always choose mum.
ak by ste sa opýtali dieťaťa, či chce mamu alebo centrum dennej starostlivosti, vždy si vyberie mamu.

overall, member states have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of community resources.
na základe toho boli v rámci nových programov vyvinuté špecifické iniciatívy s cieľom pod­poriť finančné inžinierstvo pre začínajúce podniky a mikropodniky kombinovaním technickej pomoci a grantov s negrantovými nástrojmi ako sú pôžičky, kmeňový kapitál, rizikový kapitál alebo záruky.

this derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini ­ mum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
táto výnimka z bežných postupov vykazovania musí byť obmedzená na čo najkratší čas a v žiadnom prípade by nemala presiahnuť šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti zlúčenia alebo splynutia.

in order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the(‘ domestic ’ and ‘ other mums ’) ‘ mfis ’, ‘ cis subject to minimum reserves, ecb and ncbs ’ and ‘ central government ’ sectors, and vis-à-vis the rest of the world( row).
pre správny výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, na ktorý sa uplatňuje kladná sadzba povinných minimálnych rezerv, je potrebné podrobné členenie vkladov s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky, vkladov s výpovednou lehotou viac ako dva roky a záväzkov z repo operácií úverových inštitúcií voči( „tuzemským » a „ostatných členských štátov eurozóny") sektorom „peňažných finančných inštitúcií », „úverových inštitúcií » s povinnosťou tvoriť povinné minimálne rezervy, ecb a národných centrálnych bánk a „ústredných vládnych inštitúcií » a voči „zvyšku sveta ».