Results for non operating translation from English to Slovak

non-operating assets
neprevádzkové finanč. aktíva

non co-operating companies
nespolupracujúce spoločnosti

non-degressive operating grant
prevádzkový grant, ktorý sa postupne neznižuje

deficit from non-operating activities
rozdiel z iných ako prevádzkových činností

adjustment for non-operating-related expenditure
oprava výdavkov, ktoré nesúvisia s prevádzkou

co-operating non-sampled
spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky

other non-operating income (expense), net
Čisté výnosy (náklady), iné než prevadzkové

co-operating non sampled companies
spolupracujúce spoločnosti, ktoré nie sú vo vzorke

non-state actors operating on an independent and accountable basis;
neštátne subjekty, ktoré pôsobia na nezávislom a spoľahlivom základe;

operating profit before non-recurrent items
prevádzkový výsledok pred započítaním mimoriadnych položiek

the outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area.
vonkajšie vrecko z hliníkovej fólie sa môže otvoriť v nesterilnej oblasti operačnej sály.

both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
servery x86 ako aj servery založené na inej architektúre môžu fungovať na rôznych operačných systémoch a používať sa na rôzne aplikácie.

the private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
súkromný sektor je zodpovedný za vedľajšie funkcie, ako je prevádzka a údržba infraštruktúry.

subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year,
zvýhodnené prevádzkové úvery na obdobie nie dlhšie ako jeden hospodársky rok,

in the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
v prípade nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla:

ports non autonomes operating pursuant to articles r. 121-1 et seq. of the code des ports maritimes.
ports non autonomes pôsobiace podľa článku r. 121-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes.

the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
celková suma budúcich minimálnych nájomných splátok podľa nevypovedateľného operatívneho nájmu za každé z nasledujúcich období:

designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu najmenej 1 ms.

the transferring of a non-operating crew member from place to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
premiestňovanie členov posádky, ktorí nevykonávajú služobné povinnosti, z miesta na miesto na príkaz prevádzkovateľa okrem času presunu.

the non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Účastníci dohody, ktorí nie sú prevádzkovateľmi, plne rozhodujú o tom, kde, kedy a komu predávajú, a preto sú zároveň partnermi a konkurentmi prevádzkovateľov.