Results for obscure translation from English to Slovak

there are some relatively obscure arrangements...
existuje niekoľko pomerne nezrozumiteľných dohovorov...

but this should not obscure the real wishes of employees.
ale takto by sa nedala utajiť voľba zamestnancov.

opioids may obscure the clinical course of patients with head injury.
opioidy môžu zastrieť klinický priebeh u pacientov s poranením hlavy.

simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
zjednodušia: súčasné kritériá sú nejasné a ich vykonávanie je zložité.

our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.
naše vnútroštátne energetické systémy sú zaostalé, monopolistické, komplikované a neprehľadné.

the treaty of lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.
lisabonská zmluva je taká nezrozumiteľná, že je takmer nemožné pochopiť ju.

in the eyes of many people, the eu remains a very obscure and monolithic entity.
v očiach mnohých ľudí eÚ ostáva veľmi ťažko pochopiteľnou a nemennou organizáciou.

it shall not disguise, diminish or obscure important items, statements or warnings.
nezakrývajú, neznejasňujú dôležité body, vyhlásenia alebo varovania a ani neznižujú ich význam.

all parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
všetky časti, ktoré môžu zacloniť svetlo alebo môžu ovplyvniť zväzok svetelných lúčov, musia ležať vo vnútri uhla α

the tribunal may not decline to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.
súd nesmie odmietnuť oznámiť svoj výrok z dôvodu, že zákon mlčí alebo nehovorí jasne o príslušnom bode.

this is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
ich účasť slúži predovšetkým na to, aby zneprehľadnili priebeh podvodu, a tak zťažili či dokonca znemožnili vymáhanie povinných daní.

the focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in kosovo.
dôraz na stratégie a akčné plány by nemal zastrieť nevyhnutnosť dosahovania reálnych výsledkov v boji proti endemickej organizovanej trestnej činnosti.

if sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint system manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
ak môže dôjsť k prekrytiu štítka časťou detského zadržiavacieho systému alebo akýmkoľvek príslušenstvom dodávaným výrobcom detského zadržiavacieho systému, vyžaduje sa doplnkový štítok.

obscure pay structures and a lack of available information about pay levels of employees performing the same work or work of equal value are major contributing factors to these difficulties.
hlavnými faktormi, ktoré prispievajú k týmto problémom, sú nejasné systémy odmeňovania a nedostatok dostupných informácií o odmeňovaní zamestnancov, ktorí vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.

5.6 the links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 prepojenie veľkoobchodných a maloobchodných trhov je slabé alebo prinajmenšom nejasné – stanovovanie cien si vyžaduje väčšiu transparentnosť.

many of the changes which were provided for in this treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.
veľa zmien, ktoré sa v tejto zmluve vyskytli, bolo dobrých, dokonca potrebných, avšak formulovaných takým nejasným, nezrozumiteľným jazykom, že mu nemohol rozumieť takmer nikto.

in practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
v praxi sa zložité vlastnícke štruktúry používali na zatajenie napojení na trestnú činnosť, daňových povinností, angažovanosti politicky exponovaných osôb a sankcionovaných osôb alebo jurisdikcií.

2.6.2 the legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 právny „jazyk“ je niekedy nejasný alebo zložitý a preto ťažko zrozumiteľný tak pre spotrebiteľov, ako aj malé podniky a mikropodniky.

"e points" means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which a pillars obscure the field of vision.
"body e" znamenajú body predstavujúce stredy očí vodiča a ktoré sa používajú k stanoveniu rozsahu, v akom stĺpiky a zakrývajú výhľad;

the negative, marginal effects of globalisation, - too numerous for those who actually have to live with them - often obscure the benefits that should ensue from intelligently negotiated trade agreements.
negatívne, okrajové účinky globalizácie (primnohé pre tých, ktorí s nimi musia skutočne prežívať) často zatieňujú prínosy, ktoré by mali zaručovať inteligentne vyjednané obchodné dohody.