Results for ok, no more comments from our side... translation from English to Slovak

this is the basic message from our side.
toto je náš hlavný odkaz.

from our side, we can compensate for years of irresponsible behaviour.
Čo sa týka nás, môžeme vynahradiť roky nezodpovedného správania.

i can guarantee, from our side, our wholehearted support for such a process.
môžem zaručiť našu bezvýhradnú podporu tomuto procesu.

from our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
z našej strany je obchod so zvyškom sveta kľúčovou hybnou silou pre rast.

from our side, we confirm our commitments as regards the european vocation of the whole region.
z našej strany potvrdzujeme svoje záväzky, pokiaľ ide o európsku budúcnosť celého regiónu.

more comments from austria were received by e-mails dated 14 december 2007 and 23 january, 25 february, 5 march and 9 april 2008.
decembra 2007, 23. januára, 25. februára, 5. marca a 9. apríla 2008 rakúsko zaslalo ďalšie pripomienky e-mailom.

the only reaction that is possible from our side is to ask for the assets of the sudanese leaders to be frozen.
jediná možná odpoveď z našej strany je požiadanie o zmrazenie aktív sudánskych vodcov.

i just want to reassure him that from our side of the house we will certainly give full support to the strategy that he is talking about.
chcel by som ho len ubezpečiť, že naša strana tohto parlamentu určite vyjadrí plnú podporu stratégii, o ktorej rozprával.

i would like to emphasise, as we have done many times before, that, in order to make these negotiations successful from our side, we have to speak with one voice.
rád by som zdôraznil, ako sme už veľakrát zdôraznili, že aby boli tieto rokovania z našej strany úspešné, musíme hovoriť jednohlasne.

commissioner, i only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, i think from our side of the house and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.
pani komisárka, použijem vaše slová o energii a nasadení v presadzovaní záujmov spotrebiteľov, ktoré, myslím, táto strana parlamentu a, samozrejme, všetci členovia nášho výboru obdivujeme a veľmi vás podporujeme, aby ste v tejto práci pokračovali.

we fulfil the obligations arising from our agreements, community legislation and the principle of subsidiarity, accurately and exactly as necessary; no more, no less.
my sa totiž presne riadime našimi zmluvnými záväzkami, právnymi predpismi spoločenstva a zásadou subsidiarity, a dodržujeme ich tak, ako je to potrebné, teda ani viac, ani menej.

finally, president-in-office, we are not condemned to cooperation, and cannot have a partnership without mutual respect and mutual understanding. we are trying very hard from our side to ensure that.
napokon, pán úradujúci predseda rady, my nie sme odsúdení na spoluprácu a nemôžeme mať partnerstvo bez vzájomného rešpektu a vzájomného porozumenia, na dosiahnutie čoho naša strana vyvíja veľké úsilie.

author. - mr president, on behalf of the committee on the internal market and consumer protection, i am very pleased to be here this evening to present our aspect of the question, and i particularly want to thank our colleagues on the committee on economic and monetary affairs, who of course have leadership on competition issues, for working closely with us, because clearly this is an element of competition policy which also has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.
autor. - vážený pán predsedajúci, v mene výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa som veľmi rád, že tu dnes večer môžem predstaviť našu stránku otázky, a osobitne by som chcel poďakovať kolegom z výboru pre hospodárske a menové veci, ktorí v otázkach hospodárskej súťaže, samozrejme, vedú, za úzku spoluprácu s nami, pretože táto záležitosť je jednoznačne prvok politiky hospodárskej súťaže, ktorý má rozhodujúci význam aj pre spotrebiteľov, a my za našu stranu sme sa snažili, aby boli niektoré z týchto spotrebiteľských prvkov veľmi dobre zastúpené.