Results for on a continuing basis translation from English to Slovak

on a continuing basis
priebežne:

i call on the commission and the council to monitor this progress on a continuing basis and to be responsive to it.
vyzývam komisiu a radu, aby tento pokrok dlhodobo sledovali a aby naň reagovali.

operational directive with a continuing airworthiness impact,
prevádzkového príkazu s účinkom na zachovanie letovej spôsobilosti,

it shall be concerned on a continuing basis with the trade, production and consumption aspects of the commodity in question.
bude sa nepretržito zaoberať aspektmi obchodu, výroby a spotreby danej komodity.

efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
preto by sa mala vynaložiť snaha o nepretržité začleňovanie sociálneho podniku do výskumných, inovačných a rozvojových programov.

53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
53 existuje vyvrátiteľný predpoklad, že účtovná jednotka dokáže reálnu hodnotu investičného nehnuteľného majetku spoľahlivo určiť na trvalom základe.

there is a rebuttable presumption that an enterprise will be able to determine the fair value of an investment property reliably on a continuing basis.
existuje vyvrátiteľný predpoklad, že podnik bude schopný určiť objektívnu hodnotu investičného nehnuteľností spoľahlivo na trvalom základe.

the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered an economic activity.
aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.

depression is a continuing disturbance of mood that interferes with everyday life.
depresia je pretrvávajúca porucha nálady, ktorá zasahuje do každodenného života.

the mere acquisition of financial holdings in other undertakings does not amount to the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
jednoduché nadobudnutie finančného podielu v iných podnikoch nepredstavuje využívanie majetku na účely trvalého dosahovania príjmu.

'fixed assets' means those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities;
„dlhodobý majetok“ sú aktíva určené na priebežné používanie na účely činností podniku.

consequently, there is a continuing need for new and better anti-hiv drugs.
potreba vytvárať nové a lepšie lieky proti hiv/aids preto naďalej pretrváva.

achieving eu air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
dosahovanie cieľov európskej únie v oblasti kvality ovzdušia si vyžaduje nepretržité úsilie o znižovanie emisií motorových vozidiel.

in this context, regulation (ec) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
v tejto súvislosti možno nariadenie (es) č. 2320/2002 považovať za prvý medzník na ďalšej ceste.

for the oversight of a continuing airworthiness management organisation as specified in m.a. subpart g,
na dohľad nad organizáciou, ktorá plní vedúcu úlohu pri zachovaní letovej spôsobilosti, ako je špecifikované v m.a. podčasť g,

it intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
plánuje priebežne monitorovať realizáciu týchto iniciatív a celkové fungovanie lamfalussyho rámca, aby zabezpečila, aby zostával naďalej úplne prispôsobený vývoju trhu a spĺňal svoj účel.

there has been a continuing decrease in member states' investment in health care over recent years.
v posledných rokoch sa investície členských štátov do zdravotnej starostlivosti neustále znižujú.

the review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
pri preskúmaní sa takisto posudzuje, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky."

member states shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements of this regulation on a continuing basis, taking into account the results of the peer evaluation carried out in accordance with article 64.
Členské štáty v pravidelných intervaloch monitorujú svoje vnútroštátne akreditačné orgány s cieľom ubezpečiť sa o tom, že aj naďalej spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, pričom zohľadnia výsledky partnerského hodnotenia vykonaného podľa článku 64.

creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
veritelia a sprostredkovatelia úveru sú priebežne sledovaní s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a b).