From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for the purposes of this decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 december 2002.
na účely tohto rozhodnutia sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.
the uk and ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
na spojené kráľovstvo a Írsko sa bude naďalej vzťahovať povinnosť stanoviť termín ukončenia platnosti zostávajúcich výnimiek (pinta, míľa, trójska unca).
instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 december 2007, was derived from
zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách, ktorá bola za rok končiaci sa 31. decembra 2007 stanovená podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 31. decembra 2007.
for the purposes of this decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 december 2002.
na účely tohto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.