Results for overhauled translation from English to Slovak

this article has been completely overhauled.
tento článok bol kompletne prepracovaný.

the hungarian pension system was overhauled in 1997.
príjemcovia starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku vdôsledku úrazu nemajú nárok na invalidný dôchodok.

several other sectors have already been overhauled since 2003.
od roku 2003 už takouto reformou prešlo niekoľko ďalších sektorov.

4.1.6 the international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 treba prehodnotiť aj medzinárodný menový systém.

it has failed and must now be radically overhauled, after being punished.
zlyhala a teraz musí byť radikálne renovovaná, po tom, ako bude potrestaná.

following the attack on the twin towers in 2001 annex 17 was radically overhauled.
po útoku na výškové budovy svetovej obchodnej organizácie (wto) v roku 2001 bola príloha 17 radikálne prepracovaná.

these aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
tieto pomôcky sa používajú pri projektovaní nových pracovísk a pracovísk, ktoré boli výrazne zrekonštruované.

in merger control, the corresponding regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
pri kontrole fúzií bolo zodpovedajúce nariadenie prijaté v roku 1989 a odvtedy bolo len raz aktualizované.

2.9 the commission itself concludes that ten-t policy needs to be radically overhauled.
2.9 komisia sama pripúšťa, že zásadné preskúmanie politiky ten-t je nevyhnutné.

over the past four years the eu has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the g20 commitments.
v priebehu posledných štyroch rokov eÚ prepracovala súbor pravidiel pre banky, čím sa zaradila na vedúce miesto v plnení záväzkov vyplývajúcich z g20.

this reform overhauled the entire european civil service law and brought significant changes to all areas of the european civil service.
touto reformou sa reorganizoval celý systém právnych predpisov o európskej verejnej službe a uskutočnili sa výrazné zmeny vo všetkých jej oblastiach.

a duly reformed and overhauled food security committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
vhodne zreformovaný a obnovený výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť by mohol byť nástrojom na koordináciu politických opatrení na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti a jednotlivých úrovní, na ktorých sa tieto opatrenia rozvíjajú.

public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
právne predpisy v oblasti verejného obstarávania by sa mali radikálne prepracovať do konca tohto roka a novovytvorený jednotný orgán verejného obstarávania by mal naplno plniť svoje úlohy.

overhauled and bolstered in this way, the liaison group could play an increasingly valuable role within the eesc, particularly in monitoring the implementation of article 11.
takto zmenená a posilnená kontaktná skupina bude môcť plniť stále dôležitejšiu úlohu v rámci ehsv, najmä pri monitorovaní vykonávania článku 11 zeÚ.

as a contribution from the eu side to add value to standardisation in the context of eu policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
príspevkom zo strany eÚ, ktorý pridá hodnotu normalizácii v kontexte politiky eÚ, musí byť inovácia inštitucionálneho rámca, aby sa zabezpečilo, že normalizácia zohrá efektívne svoju úlohu.

first, it asks whether the fundamentals of the current vat system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the member state of origin or where they are sold.
v úvode sa venuje otázke potreby prehodnotenia hlavných zásad súčasného systému dph a otázke, či sa tovar a služby majú zdaňovať v členskom štáte, odkiaľ pochádzajú, alebo v členskom štáte, kde sa predávajú.

5.11 the policy conclusions for research and education are that many member state secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that governments should increase their spending on r&d.
5.11 politické závery pre oblasť výskumu a vývoja poukazujú na to, že by bolo potrebné zmeniť systémy stredoškolského a vysokoškolského vzdelávania v jednotlivých členských štátoch a vlády by mali zvýšiť výdavky na výskum a vývoj.

in 2008, efrag's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of europe on accounting matters.
jej štruktúra bola v roku 2008 zmenená, aby lepšie odrážala úlohu v oblasti verejnej politiky, ktorú medzičasom prijala efrag, ako platforma na vyjadrenie postojov európy v oblasti účtovníctva.

consumption is being overhauled and rationalised from a more inclusive perspective; issues of pricing are interwoven with the environmental and social footprint of products and services, all of which is influenced still further by the disruptive effect of the internet and social networks.
spotreba sa reviduje a racionalizuje z inkluzívnejšieho hľadiska, faktor ceny sa prelína s faktormi environmentálneho a sociálneho vplyvu výrobkov a služieb, pričom na to všetko má rušivý vplyv internet a sociálne siete.

3.7.2.1 legislation relating to the telecommunications sector was overhauled in 200219, largely in order to incorporate the new package of rules on electronic communications, which would allow the new technologies to make use of the networks.
3.7.2.1 v sektore telekomunikácií došlo k legislatívnej renovácii v roku 200218 vo veľkom meradle s cieľom začleniť nové predpisy o elektronických komunikáciách, ktoré by umožnili využitie sietí nových technológií.