Results for owing translation from English to Slovak

owing to stress of weather;
pre nepriaznivé počasie;

tax base reduction owing to the measure
zníženie daňového základu vďaka opatreniu

this is owing to mutual ignorance and mistrust.
táto skutočnosť vyplýva z nedostatočného vzájomného poznania a nedôvery.

bt1 b or r owing recreation park record player
nt2sójový olejrt olejnatá rastlina

owing to its importance, mention is made of the echr.
z dôvodu jeho významu je uvedený ed p.

…and for livelihoods owing to the nature of the activity.
nezákonný rybolov je takisto pre veľké množstvo vedľajšíchúlovkov zodpovedný za škody v morských ekosystémoch (iné ryby, vtáky, korytnačky…).

bt1 cost of b or r owing bt1 cost of b or r owing nt1
medzinárodný výbor Červeného chudoba, pracujúca (4411) kríža

i nearly missed my flight owing to a traffic hold-up
som takmer zmeškal môj let zdržala nás premávka.

collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

the factory’s production has been cut back owing to the oil crisis.
výroba v továrni sa vzhľadom na ropnú krízu redukuje.

between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
medzi sumami splatnými aktívnym účastníkom, účastníkom s pozastaveným členstvom a dôchodcom,

market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
letisko v prištine podlieha civilnej kontrole a bolo inkorporované.

2.16 owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 po súčasnej hospodárskej kríze bude svet vyzerať inak.

‘short’ means owing money during the settlement of as payment instructions,
„krátkou pozíciou“ sa rozumie peňažný záväzok počas zúčtovania as platobných pokynov,

a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
rýchle zastarávanie odborností spojené so vznikom stále nových potrieb,

owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
miera rastu sa bude vzhľadom na rozdiely v demografickom vývoji v jednotlivých krajinách výrazným spôsobom líšiť.

owing to this solid growth performance, the unemployment rate remained between 5% and 8%.
vďaka tomuto vysokému rastu sa miera nezamestnanosti pohybovala od 5% do 8%.

specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Špecifické vedecké posúdenie rizika nových syntetickýchdrog je veľmi náročné zdôvodu obmedzených vedeckýchúdajov zrevidovaných kolegami zodboru.

bt1 b or r owing independent memberindicator, demographic usenon-attached member (0421)usepopulation statistics (2816)
usemedzinárodné hospodárske hospodárska závislosť use hospodárska nezávislosť (0806) právo (1231)