Results for parentheses translation from English to Slovak

parentheses
zátvorka

parentheses around
zátvorky okolo

adverse events include verbatim terms in parentheses.
nežiaduce udalosti zahŕňajú doslovný popis v zátvorkách.

article 14(1) first indent, words in parentheses
Článok 14, ods. 1, prvá zarážka, druhá veta

if available, 90% confidence intervals are shown in parentheses.
ak sú dostupné, v zátvorkách sú uvedené 90% intervaly spoľahlivosti.

where this is the case, the appropriate sae reference appears in parentheses.
ak je tomu tak, príslušný odkaz sae je uvedený v zátvorkách.

the names in parentheses refer to internal pcre names for these modifiers.
pattern modifiers - - describes possible modifiers in regex patterns

if available, 90 % or 95 % confidence intervals are shown in parentheses.
ak sú dostupné, v zátvorkách sú uvedené 90% alebo 95% intervaly spoľahlivosti.

the number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Číslo v zátvorke pred každou kategóriou sa vzťahuje na príslušný stĺpec alebo riadok v tabuľke.

values in parentheses correspond to 25 months median observation time (primary analysis).
hodnoty v zátvorkách zodpovedajú 25-mesačnému mediánu času sledovania (primárna analýza).

values outside of parentheses correspond to 48 months median observation time (updated analysis).
hodnoty mimo zátvoriek zodpovedajú 48-mesačnému mediánu času sledovania (aktualizovaná analýza).

only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
sú tu zahrnuté len krajiny s prakticky všetkými údajmi za obe obdobia, pričom počty krajín sú uvedené v zátvorkách.

in parentheses is the adverse reaction incidence (% of patients) in rasagiline vs. placebo, respectively.
v zátvorkách je uvedený výskyt nežiaducich reakcií (% pacientov) v poradí rasagilínová skupina oproti placebu.

in the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4b.
v nasledovných bodoch číselné hodnoty uvedené v zátvorkách sa týkajú len vozidla použitého na účely ilustrácie metódy použitia diagramu 4b.

in these cases, the question marks in the accompanying parentheses indicate that the changes provided therein have not been experimentally confirmed and may not be correct.
v týchto prípadoch otázniky v sprievodných zátvorkách znamenajú, že zmeny, ktoré sú tu uvedené, neboli experimentálne potvrdené a nemusia byť správne.

if available, ratios of geometric means are shown, with 90% confidence intervals (ci) in parentheses.
ak sú k dispozícii, v zátvorkách sú uvádzané pomery geometrických priemerov s 90 % intervalom spoľahlivosti (confidence intervals, ci).

therefore, the variant names as captured by the period's sources are provided in the present study in parentheses, following the current ethnonyms.
v štúdii preto za súčasným etnonymom uvádzam v zátvorkách dobové, v prameňoch zachytené varianty.

for all types defined in this regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
pre všetky typy vymedzené v tomto nariadení je jazykovo neutrálne meno pre počítače uvedené v zátvorkách v nadpise oddielu, v ktorom sa špecifikujú požiadavky na daný typ.

the reference load capacity index and speed category symbol must be marked within parentheses as applicable (see item 2.1.13 of annex ii).
referenčný index nosnosti a symbol rýchlostnej kategórie musia byť uvedené v zátvorkách (pozri bod 2.1.13 prílohy ii).

if no memory can be obtained, it saves data for the first 15 capturing parentheses only, as there is no way to give an out-of-memory error from within a recursion.
performances