Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quadraspidiotus perniciosus
quadraspidiotus perniciosus
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
whereas one of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is san josé scale (quadraspidiotus perniciosus comst.);
keďže jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (quadraspitiotus perniciosus comst.);
(6) one of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is san josé scale (quadraspidiotus perniciosus comst.).
(6) jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (quadraspitiotus perniciosus comst.).
this directive concerns the minimum measures to be taken within the member states to control san josé scale (quadraspidiotus perniciosus comst.) and to prevent it from spreading.
táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (quadraspitiotus perniciosus comst.) a na zabránenie jej rozširovania.
it prevents biting from sand flies (phlebotomus perniciosus), mosquitoes (culex pipiens, aedes aegypti) and from stable flies (stomoxys calcitrans) for one month post-application.
zabraňuje hryzeniu ovadmi (phlebotomus perniciosus), komármi (culex pipiens, aedes aegypti) a stajňovými muchami (stomoxys calcitrans) po dobu jedného mesiaca po aplikácii.