From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by member states.
pretrvávajúci a vyvíjajúci sa charakter problému vyžaduje väčšiu zainteresovanosť a uprednostňovanie zo strany členských štátov.
the commission notes that, while some member states have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
komisia konštatuje, že hoci niektoré členské štáty už podnikli určité iniciatívy, celkovo sa nezrealizovali dostatočné opatrenia na korekciu tohto vývoja a pretrvávajúceho elektronického ohrozenia.
assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
hodnotenie perzistencie v životnom prostredí je založené na dostupných údajoch o polčasoch rozpadu získaných za primeraných podmienok, ktoré opisuje žiadateľ.
the assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
posúdenie perzistencie v životnom prostredí vychádza z dostupných údajov o polčasoch rozpadu zhromaždených za adekvátnych podmienok, ktoré uvedie registrujúci.
failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant except in cases where the criteria set out in article 6 indicate that there is no justification for refusing a derogation.
neschopnosť prejsť vlastným testom biologickej odbúrateľnosti indikuje potenciálnu perzistentnosť, čo sa môže považovať, všeobecne, za dostatočný dôvod na to, aby bolo zakázané umiestnenie takejto povrchovo aktívnej látky na trh, s výnimkou prípadov, keď kritériá ustanovené v článku 6 indikujú, že nie je dôvode na zamietnutie výnimky.
this was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
išlo najmä o vypustenie veľkého množstva známych aj neznámych polychlórovaných nečistôt do prostredia, o ktorých nie sú k dispozícii žiadne informácie týkajúce sa perzistencie, toxikologických vlastností, príjmu z plodín, akumulácie, látkovej premeny a úrovne rezíduí.
