Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disorder
porucha
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
disorder,
hypersexuality,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pharyngeal erythema
faryngeálny erytém
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pharyngeal oedema,
a poruchy srdcovej činnosti
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oral/pharyngeal haemorrhage
orálne/faryngeálne krvácanie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dyspnoea, pharyngeal discomfort rare:
zriedkavé: cholecystitída, žltačka, poruchy pečene porucha pečene. a žlčových ciest:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
atelectasis, pharyngeal oedema, pneumonitis
atelektázia, faryngeálny edém, pneumonitída
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uncommon: dyspnoea, pharyngeal discomfort
menej časté: dyspnoe, faryngeálny diskomfort
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pulmonary oedema, pharyngeal oedema, pleural effusion, pleurisy
pľúcny opuch, faryngálny opuch, pleurálny výpotok, zápal pohrudnice
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
not known*: tongue oedema, lip oedema, pharyngeal oedema
neznáme*: opuch jazyka, opuch pery, opuch hltana
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
naturally occurring substances, royal jelly, the pharyngeal secretion of worker bees
látky prírodného pôvodu, materská kašička, hltanové sekréty včiel robotníc
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
allergic- type reactions including facial swelling, swollen tongue and pharyngeal oedema1
alergické reakcie vrátane opuchu tváre, opuchnutého jazyka a faryngálneho edému1
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
respiration abnormal, oropharyngeal pain, sinus congestion*, rhinorrhoea, pharyngeal erythema*
abnormálne dýchanie, orofaryngeálna bolesť, kongescia sínusov*, rinorea, faryngeálny erytém
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pharyngeal discomfort, pharyngitis, laryngitis, dyspnoea, bronchitis, epistaxis, rhinitis, respiratory congestion
ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté: kašeľ, infekcia horných dýchacích ciest, nasálna kongescia, sínusitída, ochorenie sínusov, menej časté: faryngeálny diskomfort, faryngitída, laryngitída, dyspnoe, bronchitída, epistaxa, rinitída, respiračná kongescia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lung and nasal passages: runny nose, voice disorder, nasal clogging, pharyngeal erythema, hay fever
pľúca a dýchacie cesty: nádcha, porucha hlasu, upchaný nos, začervenanie hltanu, senná nádcha
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hypersensitivity reactions (including tachycardia, hypotension, confusion, syncope, oxygen consumption decreased and pharyngeal oedema)
reakcie z precitlivenosti (vrátane tachykardie, hypotenzie, zmätenosti, synkopy, poklesu spotreby kyslíka a faryngálneho edému)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a endometrial hypertrophy is a meddra dictionary term that represents sonographic endometrial thickness findings. b hypersensitivity reactions including adverse reactions listed under skin and subcutaneous tissue disorders, swollen tongue, pharyngeal oedema and throat tightening were reported.
a endometriálna hypertrofia je termín používaný v slovníku meddra reprezentujúci výsledky sonografického merania endometriálnej hrúbky. b boli hlásené reakcie z precitlivenosti vrátane nežiaducich reakcií uvedených pod poruchami kože a podkožného tkaniva, opuch jazyka, faryngeálny edém a zúženie hrdla.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pulmonary embolism, respiratory tract haemorrhage, exertional dyspnoea, pharyngolaryngeal pain, rhinorrhoea, pharyngeal erythema, rhinitis allergic, dysphonia, productive cough, nasal congestion
pľúcna embólia, krvácanie z dýchacieho traktu, záťažové dyspnoe, faryngolaryngálna bolesť, rinorea, faryngálny erytém, alergická rinitída, dysfónia, produktívny kašeľ, kongescia nosa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disorders
gastrointestinÁlneho
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: