Results for pitched translation from English to Slovak

febrile convulsion and high-pitched crying have been reported rarely.
zriedkavo boli hlásené febrilné kŕče a piskľavý plač.

rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
ceny za prenájom takýchto bytov by mali byť dostupné a mali by sa preverovať, aby neboli príčinou sociálneho vylúčenia.

ataxia, convulsion, headache, high-pitched crying, hyperkinesia, hypersomnia, lethargy, tremor
ataxia, kŕč, bolesť hlavy, piskľavý plač, hyperkinéza, hypersomnia, letargia, tras

rare: ataxia, convulsion, headache, high pitched crying, hyperkinesia, hypersomnia, lethargy, tremor.
zriedkavé: ataxia, kŕč, bolesť hlavy, piskľavý plač, hyperkinéza, hypersomnia, letargia, tras.

eyd2015 combined eu and member state input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
v rámci err2015 sa kombinoval príspevok eÚ a členských štátov s cieľom zabezpečiť vhodne zameranú kampaň, čo pomohlo zvýšiť informovanosť širokej verejnosti a najmä mladých ľudí, ako aj ich znalosti a porozumenie.

it must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
informácie musia byť prispôsobené tak, aby vyhovovali potrebám jednotlivcov, pacientov a zdravotníckych pracovníkov a aby poskytovali potrebnú mieru čo najúčinnejšieho a najbezpečnejšieho používania liekov.

while we all welcome the prioritisation of the commission in this area, what i was hearing from the environment agency in my own member state was concern that the penalties and possible fines in member states will be pitched far too low for there to be any real incentive to obey rules where enforcement action would not actually occur.
hoci sme všetci uvítali, že komisia určila priority v tejto oblasti, od agentúry pre životné prostredie v mojom členskom štáte som počul obavy, že tresty a možné pokuty v členských štátoch budú také nízke, že nebude žiadny skutočný dôvod podrobiť sa pravidlám, keďže by fakticky nedošlo k vynúteniu dodržiavania práva.

unless the problem of excessive noise is addressed, a person’s hearing will deteriorate further, including difficultiesde-tecting lower-pitched sounds.
ak sa pro- blematika nadmernej hlučnosti nezačne včas riešiť, sluch postihnutej osoby sa bude naďalej zhoršovať vrátane ťažkostí pri rozlišovaní vysokých zvukov.

other side effects include irritability, sleepiness, fever, diarrhoea, vomiting, loss of appetite, middle ear infection, and unusual high-pitched crying.
Ďalšie vedľajšie účinky zahŕňajú podráždenosť, ospalosť, horúčku, hnačku, vracanie, stratu chuti do jedla, infekciu stredného ucha a nezvyčajný prenikavý plač.

other common side effects are fever, anorexia (loss of appetite), vomiting, diarrhoea, irritability, somnolence (sleepiness), crying (including unusual high- pitched crying and prolonged crying) and otitis media (infection of the middle ear).
k ďalším častým vedľajším účinkom patria horúčka, anorexia (strata chute do jedla), vracanie, hnačka, podráždenosť, somnolencia (spavosť), plač (vrátane nezvyčajného prenikavého a dlhodobého plaču) a otitis media (infekcia stredného ucha).