Results for predate translation from English to Slovak

predate
dravec

all of these predate accession to the eu.
všetky tieto dohody boli podpísané pred vstupom do eÚ.

the challenges for the sector predate the current slowdown.
problémy, pred ktorými toto odvetvie stojí, predchádzali súčasnému spomaleniu.

but the crisis also revealed structural challenges that predate it.
ale kríza tiež odkryla štrukturálne problémy, ktoré jej predchádzali.

they predate both christianity in europe and islam in the middle east.
sú staršie, než kresťanstvo v európe a takisto islam na blízkom východe.

approval of a first processor may not predate the date of submission of the application.
schválenie prvého spracovateľa nesmie predchádzať dátumu predloženia žiadosti.

firstly, it notes that the aid does not predate the entry into force of the treaty.
po prvé, komisia zdôrazňuje, že uvedená pomoc časovo nepredchádza nadobudnutiu účinnosti zmluvy.

member states may confine the application of this chapter to refugees whose family relationships predate their entry.
Členské štáty môžu obmedziť uplatňovanie tejto kapitoly na utečencov, ktorých rodinné vzťahy časovo predchádzajú ich vstupu.

the non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
necieľové druhy konkurujú pôvodným populáciám alebo sú ich predátormi, čo vedie k ich zničeniu.

the costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 september 1991.
náklady a príjmy týkajúce sa plnenia služby všeobecného hospodárskeho záujmu teda nemôžu byť z obdobia pred 27. septembrom 1991.

the czech republic, estonia, poland and slovakia do have bits with the us, but these predate the countries joining the oecd.
Česká republika, estónsko, poľsko a slovensko majú bilaterálne investičné zmluvy so spojenými štátmi, ale tie boli uzatvorené skôr, ako krajiny pristúpili k oecd.

the exemptions from corporate tax and property tax benefited dplp when it was still a state administration before 1971 and predate belgium’s eec membership.
oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb a oslobodenie od dane z nehnuteľností boli spoločnosti dplp poskytnuté v čase, keď bola orgánom verejnej správy, čiže pred rokom 1971, a ešte pred pristúpením belgicka k ehs.

it may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
pre dominantný podnik môže byť ľahšie správať sa predátorsky, ak sa nízkymi cenami selektívne zameria na konkrétnych odberateľov, pretože takto sa obmedzia jeho straty.

firstly, the belgian authorities claim that the tax exemptions enjoyed by dplp predate belgium’s accession to the european union and therefore constitute existing aid.
po prvé, belgické orgány poukazujú na to, že daňové oslobodenia boli spoločnosti dplp poskytnuté ešte pred pristúpením belgicka k európskej únii, a preto predstavujú existujúcu pomoc.

should member states continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a member state?
mali by mať členské štáty možnosť obmedziť uplatňovanie výhodnejších ustanovení smernice na utečencov, ktorých rodinné vzťahy vznikli pred príchodom na územie členského štátu?

greece made several repayments in respect of the four finance leases on a340-300 aircraft and the loan from abn amro; the guarantees for these loans from the state to olympic airways predate the 2002 decision.
pokiaľ ide o štyri finančné lízingy na lietadlá a340/300 a úver od banky abn amro, grécko zaplatilo niekoľko splátok, pričom záruky štátu na tieto úvery poskytnuté štátom spoločnosti olympic airways pochádzajú z obdobia pred prijatím rozhodnutia z roku 2002.

article 3 of annex 7 to the agreement should therefore be amended and a new appendix added to the annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the community and switzerland, which predate the entry into force of the agreement,
Článok 3 prílohy 7 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť a k uvedenej prílohe by sa mal doplniť nový dodatok, aby sa zohľadnili určité osobitné podmienky vinárskej produkcie v pohraničných oblastiach medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré existovali už pred vstupom dohody do platnosti,

predates
dravec