Results for prophecies translation from English to Slovak

later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
ich predpovede sa neskôr, hoci tragickým spôsobom, skutočne naplnia.

if the dark prophecies are fulfilled, the cynics will say: did we not tell you so?
ak sa temné vízie splnia, cynici povedia: nehovorili sme vám to?

looking back on these events ten years later, it becomes clear that once again the prophecies were mistaken.
pri spätnom pohľade na tieto udalosti po desiatich rokoch možno znova skonštatovať, že predpovede boli nesprávne.

4.8 naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 tieto scenáre samozrejme nie sú proroctvá, ale len jednoduché hypotézy, ktoré umožňujú vypracovať vhodné politiky na zlepšenie súčasnej situácie a zabrániť najhoršiemu.

it is clear that in six months the presidency will not achieve all the aims it has set out to achieve, but the first two weeks already indicate that it can be an effective presidency, despite the cassandrian prophecies of some politicians sitting in this house.
je samozrejmé, že za šesť mesiacov sa predsedníctvu nepodarí dosiahnuť všetky ciele, ktoré si predsavzalo. už prvé dva týždne však ukázali, že tu máme rozhodné predsedníctvo aj napriek kasandriným proroctvám niektorých politikov v tomto parlamente.

the ombudsman points out that in carrying out the above-mentioned responsibilities, the ecb is entitled to take into account economic analysis of the possible effects of self-fulfilling prophecies on monetary developments.
ombudsman poukazuje na to, že ecb je pri plnení horeuvedených úloh oprávnená zohľadňovať ekonomické hodnotenie možného dopadu sebanapĺňajúceho proroctva na menový vývoj.

prophecy
prorokovanie