Results for purchase order translation from English to Slovak

purchase
nákup

land purchase
kúpa pôdy;

hire-purchase
splátkový nákup

pending receipt of the purchase order request
nevyrieŠenÉ prijatie Žiadosti o objednÁvku nÁkupu

purchase orders came from overseas, south america and the far east.
objednávky prichádzali zo zámoria, južnej ameriky a Ďalekého východu.

other alternative dates are the date of contract, purchase order or order confirmation, but only if those more appropriately reflect the material terms of safe.
ostatné alternatívne dni sú deň uzavretia zmluvy, objednávky alebo potvrdenia objednávky, ale len ak tieto dni vernejšie odzrkadľujú vecné podmienky predaja.

specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
stanovenie kritérií prijateľnosti, ktoré zodpovedajú profilu výroby, pre objednávky na nákup šrotu,

normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale.
v bežnom prípade sa za dátum predaja bude považovať dátum kontraktu, nákupnej objednávky, potvrdenia objednávky alebo faktúry podľa toho, čo z nich určuje podstatné podmienky predaja.

normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
spravidla sa za dátum predaja považuje dátum faktúry, možno však použiť dátum zmluvy, nákupnej objednávky alebo potvrdenia objednávky, ak tieto vhodnejšie ustanovujú vecné podmienky predaja.

the contracting authority after awarding the contract will issue a partial purchase order (clause 5) for 15 low-floor bi-directional trams.
verejný obstarávateľ po podpise zmluvy vystaví čiastkovú objednávku (článok 5) na 15 ks nízkopodlažných obojsmerných električiek.

specific charges relating to the compulsory purchase order, such as expert's valuation, legal assistance and temporary lease arrangements for the land concerned, shall be eligible.
Špecifické poplatky súvisiace s vyvlastnením, ako sú znalecký posudok, právna pomoc a dočasný prenájom príslušnej pôdy, sú oprávnené.

moreover, importers have claimed that due to the advance purchase orders and the subsequent contraction in demand, their inventories have increased considerably.
okrem toho, dovozcovia tvrdili, že v dôsledku predbežných nákupných objednávok a následného poklesu dopytu sa ich zásoby značne zvýšili.

electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,

operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operačné prvky ako napríklad menšia operačná flexibilita, zadávanie objednávky, nepružný popredajný servis, penalizácia za oneskorené dodávky,

many contracts (for example, some routine purchase orders) can be cancelled without paying compensation to the other party, and therefore there is no obligation.
mnohé zmluvy (napríklad niektoré rutinné nákupné objednávky) môžu byť zrušené bez zaplatenia kompenzácie inej strane a teda nie sú povinnosťou.

given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at eu level between interested member states for vaccine procurement.
na základe vývojového stupňa pandémie a skorých objednávok, ktoré už niekoľko členských štátov zaslalo, sa v tomto štádiu nepokladá za rozumné alebo účinné začať proces spoločného obstarávania tejto očkovacej látky na úrovni eÚ medzi krajinami, ktoré o ňu majú záujem.

if the description of the goods and/or services (box 5.b of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host member stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
ak sa pri opise tovaru a/alebo služieb (kolónka 5.b potvrdenia) odvoláva formulár objednávky na kúpu, ktorý nie je vyplnený v niektorom z jazykov uznávaných hostiteľským členským štátom, musí oprávnená organizácia alebo jednotlivec priložiť preklad.

( e) execution of customers » orders for securities purchases/ sales in the secondary market.
e) vykonávanie príkazov klientov na nákup/ predaj cenných papierov na sekundárnom trhu.