Results for reconstructing translation from English to Slovak

reconstructing and modernising second and third class regional roads
rekonštrukciou a modernizáciou regionálnych komunikácií druhej a tretej triedy

this would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
toto by znamenalo nastolenie minulej situácie v závislosti od hypotetických prvkov.

such aid is particularly important in the context of developing trust and reconstructing the country.
táto pomoc je dôležitá predovšetkým v súvislosti s vybudovaním dôvery a rekonštrukciou krajiny.

all this also requires greater contributions by the european union to supporting and reconstructing afghanistan.
všetko toto si vyžaduje aj väčšie príspevky európskej únie zamerané na podporu a obnovu afganistanu.

reconstructing and developing transport sub-systems that increase transport safety and reduce the impact of similar systems on the environment
rekonštrukciou a rozvíjaním dopravných subsystémov, ktoré zvýšia bezpečnosť dopravy a znížia vplyv podobných systémov na životné prostredie

the same company also claimed that the deduction of certain selling expenses of its related importer had been made twice in reconstructing the export price.
tá istá spoločnosť takisto tvrdila, že odpočet určitých predajných výdavkov jej prepojeného dovozcu sa pri rekonštrukcii vývoznej ceny uskutočnil dvakrát.

to ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
na zabezpečenie efektívneho a primeraného režimu ohlasovania v uvedených prípadoch a berúc do úvahy problémy s obnovou údajov ukončených zmlúv by sa mala pre takéto ohlasovanie stanoviť dlhšia lehota.

therefore, in light of the unicredito case, the commission believes that applying the tax exemption for holding companies in this case would entail reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
vo svetle prípadu unicredito preto komisia berie do úvahy, že by si v uvedenom prípade uplatnenie oslobodenia od dane v prospech holdingových spoločností vyžadovalo zrekonštruovanie minulých udalostí na základe hypotetických skutočností.

this new political context opens up very encouraging prospects and the european union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
tento nový politický kontext otvára veľmi povzbudivé vyhliadky a európska únia dúfa, že prispeje k stabilite a pokoju potrebným pre jeho aktérov na účely zamerania sa na mnohé problémy, ktoré stále sprevádzajú proces obnovy krajiny a upevnenia mieru, najmä justíciu v prechodnom období.

goods and services incorporated into existing fixed capital goods for the purpose of improving them, rebuilding or reconstructing them, prolonging their useful life or increasing their productivity, are recorded with the capital goods into which they are incorporated.
tovary a služby zapracované do existujúcich investičných majetkov na účely ich zlepšenia, prestavby alebo rekonštrukcie, predĺženia ich životnosti alebo zvýšenia ich produktivity sa zaznamenávajú s investičnými majetkami, do ktorých boli zapracované.

reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;
strednodobá a dlhodobá rekonštrukcia a obnova regiónov a krajín postihnutých konfliktom a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a prírodnými katastrofami;

reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict, man-made and natural disasters, including support for mine-action, demobilisation and reintegration actions, while ensuring the continuum between relief, rehabilitation and development in accordance with article 2(6), bearing in mind the competences of the community and its member states;
strednodobá a dlhodobá rekonštrukcia a obnova regiónov a krajín postihnutých konfliktmi, prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami, vrátane podpory odmínovania, demobilizácie a reintegrácie pri súčasnom zabezpečení kontinuity pomoci, obnovy a rozvoja v súlade s článkom 2 ods. 6 so zreteľom na právomoci spoločenstva a jeho členských štátov;