Results for refoulement translation from English to Slovak

refoulement
vrátenie cudzincov

protection from refoulement
ochrana pred zákazom vyhostenia alebo vrátenia

principle of non-refoulement
zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia

respect the non-refoulement principle.
rešpektovať princíp nevypovedania.

respect the principle of non-refoulement.
dodržiavajú zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

and respect the principle of non-refoulement.
a dodržiavajú zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

the principle of non‑refoulement must be upheld.
treba dodržiavať zásadu nevyhostenia.

the principle of non-refoulement must be fully respected.
zásadu nenavracania treba rešpektovať v plnom rozsahu.

when it would violate the principle of non-refoulement, or
ak by sa ním porušila zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia alebo

commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
pán komisár, hovorili ste o zásade nevyhostenia.

there are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
neexistujú žiadne náznaky incidentov vrátenia alebo vyhostenia jeho vlastných občanov.

respect of the non-refoulement principle according to the geneva convention;
rešpektovania zásady nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru;

respect for the non-refoulement principle in accordance with the geneva convention;
rešpektovania zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia podľa Ženevského dohovoru;

non-refoulement, best interests of the child, family life and state of health
zákaz vyhostenia alebo vrátenia, najlepšie záujmy dieťaťa, rodinný život a zdravotný stav

(c) respect of the non-refoulement principle according to the geneva convention;
c) rešpektovania zásady nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru;

member states shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
Členské štáty zabezpečia, aby sa takáto osoba neodsunula v rozpore so zásadou zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

he or she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement,
využíva inú dostatočnú ochranu v tejto krajine vrátane uplatnenia zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia,

if they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
ak nespĺňajú podmienky na ochranu, budú vrátení, pričom sa bude plne dodržiavať zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.

supporting a full application of the geneva convention, including the right to seek asylum and respect for the principles of non-refoulement,
podpora plného uplatňovania Ženevského dohovoru, vrátane práva na žiadosť o azyl a rešpektovania zásady "nenavracania",

this regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva utečencov a osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.