Results for rendition translation from English to Slovak

the same applies to issues such as torture and rendition.
k ďalším patria mučenie a vydávanie osôb.

subject: eu counter-terrorism policies and cia rendition
vec: politiky eÚ na boj proti terorizmu a vydávanie podozrivých cia

i served on the temporary committee into extraordinary rendition by the cia.
pracoval som v dočasnom výbore pre mimoriadne vydávanie osôb cia.

secondly, this resolution makes reference to the cia and extraordinary rendition.
po druhé, toto uznesenie sa odvoláva na cia a mimoriadne vydávanie osôb.

that was a beautiful rendition by the european union youth orchestra with pavel kotla conducting.
to bolo krásne vystúpenie mládežníckeho orchestra európskej únie pod vedením dirigenta pavela kotlu.

a number of recent developments have shed more light on member state involvement in the us rendition programme.
niekoľko udalostí v poslednom čase objasnilo účasť členského štátu na programe usa pre vydávanie podozrivých osôb.

however, i am deeply concerned by reports that the obama administration is to retain the practice of rendition.
som však hlboko znepokojený správami, že kabinet prezidenta obamu bude naďalej pokračovať v repatriácii.

many in this house queued up to lambast america over extraordinary rendition and to criticise european governments that cooperated with the cia.
mnohí v tomto parlamente sa nedočkavo pustili do ostrej kritiky ameriky pre mimoriadne vydávanie osôb i do kritiky európskych vlád, ktoré spolupracovali s cia.

a rendition of the text scrolls seen in the movie ``the matrix.''written by jamie zawinski.
zobrazenie textu ako vo filme "the matrix". napísal jmie zawinski.

it is a fact, for instance, that some of our governments and security services cooperated with the cia in carrying out extraordinary rendition.
faktom napríklad je, že niektoré z našich vládnych a bezpečnostných služieb spolupracovali so cia pri mimoriadnom vydávaní.

mr president, i call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of cia prisoners in europe.
vážený pán predsedajúci, vyzývam vás, aby ste znovu otvorili parlamentné vyšetrovanie a zvolali dočasný výbor pre mimoriadne vydávanie osôb a väznenie väzňov cia v európe.

as regards the third decision, president obama has also ordered a review of transfer or rendition policies to ensure they are in line with us obligations under international law.
pokiaľ ide o tretie rozhodnutie, prezident obama nariadil aj preskúmanie postupov prepravy a vydávania osôb s cieľom zabezpečiť ich súlad so záväzkami usa podľa medzinárodného práva.

it has confirmed, as parliament said three years ago, the shocking truth that uk secret services did collude in the torture of british resident and rendition victim binyan mohamed.
súd potvrdil šokujúcu pravdu, ktorú parlament vyslovil pred tromi rokmi, a to, že tajné služby spojeného kráľovstva sa naozaj tajne dohodli na mučení britského občana a obete vydania binyana mohameda.

on behalf of the alde group. - madam president, some european governments actively participated in illegal rendition, torture and illegal detention.
v mene skupiny alde. - vážená pani predsedajúca, niektoré európske vlády sa aktívne podieľali na nezákonnom vydávaní, mučení a zadržiavaní osôb.

in 2006 a committee investigated the cia’s activities in europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of european countries by the us secret services.
v roku 2006 na základe odhalení tlače, podľa ktorých americké tajné služby v európskych krajinách nezákonne prevážali a zadržiavali údajných teroristov, osobitný výbor skúmal činnosť cia v európe.

it is right to criticise china for its human rights record, as we criticise the united states for its use of the death penalty, guantánamo and extraordinary rendition, but we do not have to do it every part-session.
kritizovať Čínu za dodržiavanie ľudských práv je správne, rovnako ako kritizujeme spojené štáty za používanie trestu smrti, za guantánamo a mimoriadne vydávanie, ale nemusíme to robiť na každej schôdzi.

this is all the more necessary in light of reports that the clandestine us operations called 'extraordinary renditions' - in other words, the illegal detention and transportation of citizens - have not been called into question by the new us administration.
táto potreba je ešte naliehavejšia vzhľadom na správy, že nová americká administratíva nespochybnila utajené americké operácie označované ako "mimoriadne vydania" - inak povedané, protizákonne zadržanie a prepravu občanov.