Results for report errors in the road map or i... translation from English to Slovak

this could be done in the context of the road map proposed above.
tieto kroky by mohli byť zaradené do vyššie navrhovaného plánu.

because of this, most actions in the road map are linked to challenges related to the development of transport beyond the eu borders.
z tohto dôvodu je väčšina krokov v tomto pláne prepojená s cieľmi týkajúcimi sa vývoja dopravy za hranicami eÚ.

it would be desirable for the road map to be included in the stockholm programme and i believe that it will be.
bolo by potrebné, aby sa tento plán začlenil do Štokholmského programu, a ja verím, že sa tak aj stane.

we also think that consolidating the supervisory model of the crd needs much bigger improvements than the ones presented in the road map.
taktiež si myslíme, že konsolidačný dozorný model smernice o kapitálových požiadavkách potrebuje oveľa výraznejšie vylepšenia ako tie, ktoré boli prezentované v cestovnej mape.

the eesc recommends that this issue should be underlined in the implementation of the road maps.
ehsv odporúča, aby bol tento aspekt zdôraznený pri implementácii „cestovných máp“.

in the road map that you are proposing to us, we also believe, commissioner, that you need to address the member states today to ask them to review their plans.
pán komisár, myslíme si, že v pláne, ktorý nám navrhujete, je potrebné už dnes sa obrátiť na členské štáty a požiadať ich, aby prehodnotili svoje plány.

the need for transparency in party funding is echoed in the road map of the task force on greece and the anti-corruption action plan.
potreba transparentnosti pri financovaní strán sa odráža aj v pláne pracovnej skupiny pre grécko a v protikorupčnom akčnom pláne.

the eesc notes with satisfaction that the eu and russia have agreed in the road-maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
ehsv s uspokojením konštatuje, že eÚ a rusko sa v „cestovných mapách“ dohodli na posilnení vzájomnej spolupráce v rámci týchto fór.

our strategic partnership is based on common values which underpin eu-russia relations as enshrined in the partnership and cooperation agreement and in the road map.
naše strategické partnerstvo je založené na spoločných hodnotách, ktoré podporujú vzťahy medzi eÚ a ruskom zakotvené v dohode o partnerstve a spolupráci a v pláne pre spoločný priestor.

the council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
rada tiež pripomína svoju podporu dialógu o liberalizácii vízového režimu so srbskom a vyzýva novú vládu, aby sa sústredila na splnenie všetkých kritérií stanovených v cestovnej mape.“

" the council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
„rada preskúmala nedávny vývoj trhov a pokrok dosiahnutý pri vykonávaní usmernení pre otrasy na finančných trhoch, pokiaľ ide o transparentnosť trhov a úlohu ratingových agentúr.

despite the very significant progress accomplished in the course of the last few months, bosnia and albania have not yet been able to complete the requisite reforms demanded in the road map, such as the abolition of visas.
napriek veľmi výraznému pokroku dosiahnutému počas niekoľkých uplynulých mesiacov sa bosne ani albánsku zatiaľ nepodarilo ukončiť potrebné reformy, ktoré sa vyžadujú v zmysle plánu pre zrušenie vízovej povinnosti.

the eesc is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the road maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the eu-russia relations".
ehsv s potešením konštatuje, že tento aspekt bol tiež zodpovedajúco zohľadnený v „cestovných mapách“ a podporuje prijatie ďalších opatrení na rozvoj regionálnej spolupráce ako súčasti vzťahov medzi eÚ a ruskom.“

the council has expressed its deep concern regarding the lack of progress in the middle east peace process, and is asking for it to be resumed on the basis of the united nations security council resolutions, the conclusions of the madrid conference and the road map.
rada vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v mierovom procese na blízkom východe. Žiada jeho obnovenie na základe rezolúcií bezpečnostnej rady organizácie spojených národov, záverov konferencie v madride a strategického plánu.

the council recalls that peace in the middle east requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant unsc resolutions, the road map, and previous agreements reached between the parties.
rada pripomína, že mier na blízkom východe si vyžaduje komplexné riešenie prostredníctvom trvalého a spravodlivého riešenia konfliktu na všetkých jeho úrovniach na základe zásady územie za mier, príslušných rezolúcií br osn, cestovnej mapy a predchádzajúcich dohôd, ktoré zúčastnené strany dosiahli.

the council points out that the political process, as defined in the road map, represents the only means of reaching a solution negotiated between the parties, and, as i have indicated and on the terms that i have indicated, the coexistence of two states.
rada zdôrazňuje, že politický proces, tak ako ho definuje časový plán, predstavuje jediný prostriedok na dosiahnutie riešenia, o ktorom sa rokuje medzi stranami, a to za podmienok, ktoré som uviedol, teda spolužitie dvoch štátov.

in order to take better account of the lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by group iii at its extraordinary meeting on 22 march 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the european union.
z hľadiska lepšieho zohľadnenia ustanovení lisabonskej zmluvy by sa tiež mohol využiť plán, ktorý prijala skupina iii na mimoriadnej schôdzi 22. marca 2011 týkajúci sa participatívnej demokracie.

4.6.9 in a longer perspective, as already suggested in a previous eesc opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core ten-t network.
4.6.9 ako to už výbor navrhol vo svojom skoršom stanovisku4, z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete ten-t.

"the european council expresses satisfaction at the outcome of the 15th eu-russia summit, which was held on 10 may 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the st petersburg summit in may 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
„európska rada vyjadruje svoju spokojnosť s výsledkami 15. summitu medzi eÚ a ruskom, ktorý sa konal 10. mája 2005, predovšetkým so schválením „cestovných máp“ pre vytvorenie štyroch spoločných oblastí, o vytvorení ktorých sa rozhodlo na summite v petrohrade v máji 2005 (spoločná hospodárska oblasť, spoločná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, oblasť spolupráce týkajúcej sa vonkajšej bezpečnosti a oblasť výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov).