Results for rescheduling translation from English to Slovak

rescheduling
zmena času odletu

rescheduling of debts
prepracovanie harmonogramu splácania dlhov

the tax and social security debt rescheduling plan
plán úpravy kalendára splátok dlhov na daniach a sociálnom poistení

rescheduling of debt since 2009 (measure 12);
prepracovanie harmonogramu splácania dlhov od roku 2009 (opatrenie č. 12),

the debt rescheduling with the social security scheme,
dohoda o zmene kalendára splátok dlhu so sociálnou poisťovňou,

measure 2: rescheduling of social insurance debts
opatrenie 2: nový splátkový kalendár pre dlhy platieb sociálneho poistenia

deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt.
odklad, zrušenie alebo dokonca zvláštne opätovné rozplánovanie daňového záväzku.

rescheduling of debts of 2009 for social insurance contributions;
novým splátkovým kalendárom pre príspevky na sociálne zabezpečenie, dohodnutým v roku 2009;

regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
riešiť situácie, ktoré vznikajú v súčasnosti v súvislosti so zmenou letového plánu,

in addition, the debt rescheduling did not meet the requirements for rescue aid.
navyše prepracovanie harmonogramu splácania dlhov nesplnilo podmienky poskytnutia pomoci na záchranu.

after 1998 debt rescheduling agreements have also been concluded between the two companies.
dokonca aj po roku 1998 sa medzi týmito dvoma spoločnosťami uzatvárali dohody o stanovení nového splátkového kalendára dlhu.

chairman of the paris club- sovereign debt rescheduling( 1985- 1993)
predseda parížskeho klubu– reš trukturalizáciaš tátnych dlhov( 1985– 1993)

iv(b) measure 2: rescheduling of overdue public insurance debts
opatrenie 2: nový splátkový kalendár pre dlhy platieb sociálneho poistenia

settlement between the social security and rtp on the rescheduling of debt and the waiver of interest
dohoda medzi sociálnou poisťovňou a rtp, pokiaľ ide o úpravu splátkového kalendára dlhu a zrieknutie sa úroku

bulgaria withdrew the notification of the rescheduling of the public debt of ruse industry in november 2010.
bulharsko stiahlo notifikáciu o reštrukturalizácii dlhu podniku ruse industry voči štátu v novembri 2010.

according to the greek authorities, previous rescheduling agreements had not been respected by united textiles.
podľa gréckych orgánov spoločnosť united textiles nedodržala predchádzajúce splátkové kalendáre.

for trèves’ public creditors, the debt rescheduling plan is a better solution than enforced recovery.
plán úpravy kalendára splátok dlhov predstavuje pre verejných veriteľov podniku trèves lepšie riešenie než vymáhanie.

the risk of debt rescheduling is higher than for healthy companies, which should be reflected in the interest charged.
riziko spojené s odkladom splátok je vyššie ako v prípade podnikov s dobrým finančným postavením, čo by sa malo zohľadniť aj v naúčtovaných úrokoch.

before the 2007 rescheduling, only part of the company’s real estate assets were mortgaged to cover its loans.
pred zmenou termínov splátok v roku 2007 bola iba časť aktív v nehnuteľnostiach patriacich podniku daná do zástavy na pokrytie úverov.

according to the information available to the commission, tb did not present a comprehensive restructuring plan in 2004 with a view to rescheduling the debt.
podľa informácií, ktorými disponuje komisia, spoločnosť tb nepredložila v roku 2004 ucelený plán reštrukturalizácie s cieľom naplánovať splatenie dlhu.