Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.6.2 the article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 háji inovácie, pretože výslovne objasňuje, že nezávislý objav a reverzné inžinierstvo sú legitímnymi prostriedkami získania informácií.
t.design users could try to gain illicit knowledge of design either from manufacturer's material (through theft, bribery,...) or from reverse engineering
t.design užívatelia by sa mohli pokúsiť o nelegálne získanie znalostí o konštrukcii z materiálov výrobcu (krádežou, podplácaním,) alebo metódou "reverse engineering".
the proposed directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
navrhovaná smernica dosahuje tento cieľ tým, že inovátorom poskytuje možnosť brániť sa pred nekalými praktikami, ktoré sú zamerané na protiprávne získavanie ich dôverných informácií, ktoré sa využívajú na „parazitovanie“ na inovačných riešeniach bez akýchkoľvek investícií spojených s výskumom alebo reverzným inžinierstvom.
in paragraphs 431 to 434 of the judgment under appeal the court of first instance considers the question whether it is possible to determine net selling prices to retailers on the basis of retail prices using ‘reverse engineering’.
súd prvého stupňa skúma v bodoch 431 až 434 napadnutého rozsudku otázku, či čisté predajné ceny pre maloobchodníkov možno určiť „obráteným uvažovaním“ (metóda „reverse engineering“) na základe rôznych maloobchodných predajných cien.