Results for root causes translation from English to Slovak

root causes 
základné príčiny

the root causes of migration;
vážne príčiny migrácií;

addressing the root causes of migration
riešenie hlavných príčin migrácie

long term objectives – addressing the root causes
dlhodobé ciele – riešenie základných príčin

the root causes of the pay gap are complex.
faktory, ktoré rozdiely v odmeňovaní zapríčiňujú, sú zložité.

two root causes of the problem have been identified.
boli identifikované dve hlavné príčiny tohto problému.

each package tackles the five root causes of the problem.
každý balík rieši päť základných príčin problému.

the commission identified three root causes of this problem:
komisia identifikovala tri hlavné príčiny tohto problému:

these are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
toto sú hlavné príčiny tejto nenapraviteľnej kapitalistickej krízy.

that includes research into its root causes, as has just been said.
ako bolo práve povedané, zahŕňa to výskum hlavných príčin.

(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1. zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a vyriešiť jeho príčiny;

addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
riešenie základných príčin migrácie, akými sú chudoba a neistota;

climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
zmena klímy je dokonca jednou z hlavných príčin nového javu migrácie.

addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
riešenie prvotných príčin neregulárneho a núteného vysídľovania v tretích krajinách

2.3 there have been many studies of regional disparities and their root causes.
2.3 existencia regionálnych disparít a ich determinantov je predmetom veľkého množstva analýz zaoberajúcich sa touto problematikou.

with the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
s pomocou zoznamu základných príčin sa identifikovali vhodné opatrenia na predchádzanie konfliktom.

firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
po prvé, opatrenia by mali byť zamerané na riešenie kľúčových príčin rizík súvisiacich so zdravím.

contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in africa and the neighbourhood
prispeje k rieeniu zkladnch prčin migrcie a posiln nae partnerstv v afrike a eurpskom susedstve

addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
pri posilnení úsilia presadzovať uplatňovanie nariadenia je dôležité zaoberať sa príčinou nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi.

conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes;
predchádzanie konfliktom so snahou zamerať sa na štrukturálnejšie kľúčové príčiny, pričom usilujúc sa riešiť priame príčiny;