Results for royal mail group (rmg) translation from English to Slovak

structure of the royal mail group
Štruktúra spoločnosti royal mail group

royal mail delivery - free
doručenie prostredníctvom royal mail - bezplatne

the history of royal mail’s pension arrangements
história systému dôchodkového zabezpečenia spoločnosti royal mail

on the measure sa.31479 (2011/c) (ex 2011/n) which the united kingdom plans to implement for royal mail group
o opatrení sa.31479 (2011/c) (ex 2011/n), ktoré spojené kráľovstvo zamýšľa zaviesť v prospech spoločnosti royal mail group

exceptional restructuring costs to royal mail of separating from post office limited
mimoriadne náklady royal mail spojené s odčlenením od post office limited

royal mail holdings plc, unaudited interim report for the half year ended 24 september 2006.
royal mail holdings plc, predbežná správa nepreverená auditom za polrok končiaci 24. septembra 2006.

on this basis the relevant spread charged to royal mail ranged between 76 and 165 basis points.
na tomto základe sa príslušné rozpätie účtované spoločnosti royal mail pohybovalo od 76 do 165 bázických bodov.

rmg is 100 % state-owned through the royal mail holdings plc (‘rmh’).
stopercentným vlastníkom spoločnosti rmg je štát prostredníctvom royal mail holdings plc (ďalej len „rmh“).

consequently, the commission should take into account its la poste decision and its preliminary assessment in royal mail.
komisia musí následne zohľadniť aj svoje rozhodnutie vo veci la-poste a svoje predbežné posúdenie vo veci royal mail.

on the measures c 7/07 (ex nn 82/06 and nn 83/06) implemented by the united kingdom in favour of royal mail
o opatreniach c 7/07 (ex nn 82/06 a nn 83/06), ktoré spojené kráľovstvo zaviedlo v prospech spoločnosti royal mail

at the same time, the loan was secured by a fixed and floating charge over certain of royal mail’s assets.
Úver bol súčasne zabezpečený fixným a skupinovo orientovaným záložným právom na niektoré aktíva spoločnosti royal mail.

the united kingdom shall not grant state aid to royal mail group as compensation for legacy costs in relation to newly accrued pension liabilities for members of the royal mail pension plan after the date of the pension relief on 1 april 2012.
po oslobodení od povinnosti vyplácať dôchodky 1. apríla 2012 spojené kráľovstvo neposkytne spoločnosti royal mail group štátnu pomoc ako kompenzáciu za historické náklady vo vzťahu k novovzniknutým dôchodkovým záväzkom pre členov royal mail pension plan.

at the date of the pension relief on 1 april 2012, royal mail group shall retain a liability of gbp 150 million on its balance sheet for the accrued deficits that have resulted from the pension plans that it has sponsored.
ku dňu oslobodenia od povinnosti vyplácať dôchodky 1. apríla 2012 v súvahe spoločnosti rmg zostane záväzok vo výške 150 mil. gbp na pokrytie schodkov vzniknutých v dôchodkových systémoch, do ktorých spoločnosť prispieva.

commission decision 2011/c 265/02 of 29 july 2011 on state aid measures to royal mail (oj c 265, 9.9.2011, p. 2).
rozhodnutie komisie vo veci pomoci c 265/02 z 29. júla 2011 o opatrení štátnej pomoci v prospech royal mail (Ú. v. eÚ c 265, 9.9.2011, s. 2).

no security on the loan was deemed necessary or appropriate as the credit rating of royal mail was considered to be aa for debt facilities of up to gbp 1000 million.
zabezpečenie úveru sa nepokladalo za potrebné alebo primerané, keďže sa zastával názor, že kreditný rating spoločnosti royal mail pre úverové nástroje do 1000 miliónov gbp je aa.

cwu welcomes the aid measures but voices concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working condition of royal mail employees.
hoci cwu víta opatrenia pomoci, vyjadruje obavy zo stupňa záťaže, ktorú reštrukturalizačný proces kladie na zamestnancov, a poukazuje na hlboké a pretrvávajúce zmeny vo všeobecných pracovných podmienkach zamestnancov spoločnosti royal mail.

on 10 june 2011, after informal (pre-notification) contacts with the commission, the united kingdom of great britain and northern ireland (the ‘united kingdom’) notified a series of measures (see section 2.3) in favour of royal mail group (‘rmg’).
dňa 10. júna 2011, po neformálnych kontaktoch (pred notifikáciou) s komisiou, spojené kráľovstvo veľkej británie a severného Írska (ďalej len „spojené kráľovstvo“) oznámilo rad opatrení (pozri oddiel 2.3) v prospech spoločnosti royal mail group (ďalej len „rmg“).

see commission decisions in the cases austrian airlines (c 6/09), oj l 59, 9.3.2010, p. 1, paragraph 296 (6 years restructuring period) and royal mail group (sa.31479), c(2012) 1834 final, paragraph 217 (5 years restructuring period).
pozri rozhodnutia komisie vo veciach austrian airlines (c 6/09), Ú. v. eÚ l 59, 9.3.2010, s. 1, bod 296 (6-ročné obdobie reštrukturalizácie) a royal mail group (sa.31479), c(2012) 1834 final, bod 217 (5-ročné obdobie reštrukturalizácie).

a gbp 500 million loan granted in 2001, repayable after 2021 and granted at a fixed interest rate, which financed royal mail’s overseas acquisitions;
úver vo výške 500 miliónov gbp poskytnutý v roku 2001, splatný po roku 2021 a poskytnutý za pevnú úrokovú sadzbu, ktorým sa financovali zahraničné akvizície spoločnosti royal mail;

rmg is providing the collection, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the ‘royal mail’ and ‘parcelforce worldwide’ brands.
spoločnosť rmg zabezpečuje výber, triedenie, prepravu a doručovanie poštových zásielok (listov, balíčkov a balíkov), používajúc značky „royal mail“ a „parcelforce worldwide“.