Results for run counter translation from English to Slovak

this would have run counter to the above objectives.
to by bolo v rozpore s už uvedenými cieľmi.

we shall reject any amendments that run counter to them.
zamietneme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré idú proti nim.

such actions run counter to the stated aims of the lisbon strategy.
takéto opatrenia idú proti stanoveným cieľom lisabonskej stratégie.

that however runs counter to the eu treaties.
to je však v rozpore so zmluvami eÚ.

any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Ďalšie zníženie nástrojov riadenia by odporovalo tejto požiadavke.

therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
zastavenie vzdelávania by teda išlo proti tomuto reformnému nástroju.

it would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
táto skutočnosť by bola v protiklade s hlavnými cieľmi súčasných smerníc.

the spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Španielska právna úprava je však zjavne v rozpore s týmto cieľom.

special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the gatt.
osobitných opatrení, ak také konanie nie je v rozpore so záväzkami prijatými v rámci gatt.

special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the gatt.
osobitných opatrení za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore so záväzkami podľa gatt.

one-sided action by the member states would therefore run counter to these objectives.
samostatné opatrenia členských štátov konajúcich jednotlivo by preto bolo v rozpore s týmito cieľmi.

special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the shipbuilding agreement.
osobitných opatrení za predpokladu, že sa tieto činnosti nevykonávajú v rozpore so záväzkami podľa dohody o stavbe lodí.

clear presentation of member state strategies, in particular those that may run counter to ses implementation;
jasné predstavenie stratégií členských štátov, predovšetkým tých, ktoré môžu brániť vykonávaniu ses,

that however runs counter to the eu's current and former treaties.
to je však v rozpore so súčasnými i predchádzajúcimi zmluvami eÚ.

the draft directive thus runs counter to european efforts to combat money laundering.
návrh smernice je teda i v rozpore so snahami eÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.

the eu also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the quartet's efforts to restart negotiations.
eÚ tiež vyzýva obe strany, aby sa zdržali krokov, ktoré sú v rozpore s úsilím kvarteta o obnovenie rokovaní.

furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
navyše smernica nebráni cenovej politike, pokiaľ nie je v rozpore s cieľmi tejto smernice.

it runs counter to the best, most noble traditions of one of the most ancient countries on earth.
popiera najlepšie a najvznešenejšie tradície jednej z najstarších krajín na svete.

it runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
je v rozpore s duchom únie štátov a národov a akýmkoľvek racionálnym hospodárskym uvažovaním.

4.3.3 this provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 tento predpis je v rozpore so samotným politickým cieľom návrhu nariadenia.