Results for rushed translation from English to Slovak

nevertheless, implementation was rushed.
napriek tomu však bola potrebná urýchlená realizácia.

but the igc process has been rushed too much.
proces medzivládnej konferencie bol však príliš uponáhľaný.

tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
tomi vyskočí na nohy a beží k ujovi včelárovi.

the eu auditors found the establishment of the eeas was rushed and inadequately prepared.
audítori eÚ zistili, že zriadenie esvČ bolo unáhlené a neprimerane pripravené.

certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
reformu takého významného návrhu nemožno podceňovať.

animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
so zvieratami by sa malo manipulovať pokojne a rozhodne a nemali by sa priechodmi a chodbami hnať.

i rushed down to support mrs gräßle in her efforts and i think we all are doing that here today.
poponáhľala som sa podporiť pani gräßleovú v jej úsilí a myslím si, že dnes robíme všetci to isté.

of course, we must not repeat the mistakes made in connection with the rushed accession of bulgaria and romania.
prirodzene, nesmieme zopakovať také chyby ako v súvislosti s unáhleným pristúpením bulharska a rumunska.

4.11 more research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 viac výskumu a vývoja namiesto neuváženého a unáhleného rozsiahleho uvádzania na trh.

i agree it has been rushed through and i think we all agree that there has been an insufficient impact assessment on a scientific basis.
súhlasím, že sa tomu nevenovalo dosť pozornosti a myslím, že my všetci súhlasíme, že sa nevykonalo dostatočné hodnotenie vplyvov na vedeckom základe.

the eesc considers that this process is rushed and could jeopardise the year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
ehsv sa domnieva, že tento postup je urýchlený a mohol by ohroziť oslavy európskeho roka tvorivosti a inovácie, ktorý by si vzhľadom na svoj význam zaslúžil dôkladnejšiu prípravu.

feels that an incorrect or rushed approach may counteract the eu institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií eÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.

the eesc feels that an incorrect or rushed approach may counteract the eu institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
ehsv sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií eÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.

however, we do not want the migration of sis to sis ii to be rushed, since this would impact on the quality and security of the data and of the system as a whole.
nechceme však, aby prechod zo systému sis na systém sis ii bol unáhlený, pretože by to ovplyvnilo kvalitu, bezpečnosť údajov a systém ako taký.

the eesc therefore questions the commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
ehsv si preto kladie otázku, prečo komisia postupuje v tejto oblasti tak unáhlene, a nalieha na to, aby bolo k dispozícii viac času na dôkladné prediskutovanie tejto širšie poňatej tematiky, aby sa zabezpečili najvhodnejšie formy metodiky.

(that was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing european commission that had not taken the time to consult or to seek compromise.)
v porovnaní s tým by menej rázny prístup bol mohol priniesť výsledok prijateľný pre všetky strany (ako to bolo v prípade návrhu smernice o prístavných službách, ktorý urýchlene vypracovala vtedajšia odchádzajúca komisia, ktorá si nenašla čas uskutočniť konzultácie a usilovať sa o kompromis).

1.2 the eesc feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the eu institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 ehsv sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií eÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.

an agreement has been rushed through which we ultimately welcome, but we cannot forget the commission's excessive passivity when a modicum of prudent and forward-looking vision was needed.
vytvorili sme dohodu, ktorá bola napokon vítaná, no nemôžeme zabudnúť na prílišnú pasivitu komisie, keď bola potrebná štipka obozretnej a prezieravej vízie.

in this regard, the eesc is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
výbor v tejto súvislosti vyjadruje obavy, že predčasné sústredenie na nejaký celkový systém a jeho pevné určenie by mohli zabrániť hospodárskej súťaži a pluralizmu možných východísk a myšlienok, ktorý je potrebný pre úspešný ekosystém a ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie tohto veľmi ambiciózneho cieľa.

following the constitutional declaration of november 2012 and the rushed adoption of the constitution by the islamist dominated parliamentary upper house, egypt's political scene was divided between the pro-morsi islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the national salvation front.
po prijatí ústavného vyhlásenia v novembri 2012 a náhlom schválení ústavy hornou komorou parlamentu pod dominantným vplyvom islamistov sa egyptská politická scéna rozdelila na islamistov podporujúcich morsiho a laickú a liberálnu opozíciu, ktorú zastupuje predovšetkým front národnej spásy.