From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sampling consists of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
odber vzoriek predstavuje aseptické odstránenie kúskov kože z krku s hmotnosťou asi 10 g sterilným skalpelom a pinzetou.
cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
kmitavým pohybom narežte štvrtinu alebo polovicu z prefiltrovanej hmoty s použitím skalpovacej čepele typu 24.
the tissue specimens should be minced with sterile scissors or scalpel and homogenised as described above and suspended in transport medium.
vzorky tkaniva treba posekať sterilnými nožnicami alebo skalpelom a homogenizovať podľa popísaného postupu a suspendovať v transportnom médiu.
sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
vzorky musia obsahovať približne 10 g kože krku, ktorá sa asepticky odstráni sterilným skalpelom a pinzetou.
wash 200 tubers in running tap water and remove the epidermis around the heel end of each tuber using a regularly disinfected scalpel or potato peeler;
pod tečúcou vodou umyjeme 200 zemiakových hľúz a dezinfikovaným skalpelom alebo škrabkou na zemiaky odstránime epidermu okolo pupkových koncov každej z hľúz;
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
Čistým a dezinfikovaným skalpelom alebo nožom na zeleninu odstráňte šupku hľuzy na jej pupkovom konci, aby bolo vidieť cievne pletivo.
miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, sem tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
rôzne: stierky, skalpel s čepeľou typu 24, klieštičky, sem tubusy, karbónové lepidlo alebo karbónová lepiaca páska, strieborný skalpel,
using a scalpel, make a longitudinal or slightly diagonal cut 0,5 to 1,0 cm long and approximately three quarters of the stem diameter deep, between the cotyledons and the first leaf.
skalpelom urobíme do stoniek baklažánov, medzi klíčne a prvý pravý list, pozdĺžny rez, dlhý 0,5 až 1,0 cm, do hĺbky asi hrúbky stonky.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Čistým, dezinfikovaným skalpelom alebo zeleninovým nožom odstráňte šupku hľuzy na jej pupkovom (stolónovom) konci tak, aby bolo vidieť cievne pletivo.
