Results for sciatic translation from English to Slovak

peripheral nerve (sciatic or tibial, preferably close to muscle)
periférny nerv (sedací alebo tibiálny, podľa možnosti blízko svalu)

caution should be taken if injecting faslodex at the dorsogluteal site due to the proximity of the underlying sciatic nerve.
opatrnosť je potrebná pri injekčnej aplikácii faslodexu v dorzogluteálnej oblasti z dôvodu blízkosti sedacieho nervu.

the gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve.
palivizumab sa vzhľadom na riziko poškodenia ischiatického nervu nemá bežne podávať do gluteálneho svalu.

in addition, it may also be useful to prepare and assay sciatic nerve tissue for neuropathy target esterase inhibition activity.
naviac môžu byť použité na prípravu a analýzu neuropatie inhibície aktivity cieľovej esterázy sedacieho ischiatického nervového tkaniva.

in addition, it may also be useful to prepare and assay sciatic nerve tissue for neuropathy target esterase (nte) inhibition activity.
naviac môžu byť použité na prípravu a analýzu neuropatie inhibície aktivity cieľovej esterázy sedacieho ischiatického nervového tkaniva na neuropatiu inhibície aktivity cieľovej esterázy (nte).

caution should be taken while administering faslodex at the dorsogluteal injection site due to the proximity of the underlying sciatic nerve (see sections 4.2 and 4.8).
opatrnosť je potrebná pri injekčnej aplikácii faslodexu v dorzogluteálnej oblasti z dôvodu blízkosti sedacieho nervu (pozri časti 4.2 a 4.8).

note: due to the proximity of the underlying sciatic nerve, caution should be taken if administering faslodex at the dorsogluteal injection site (see section 4.4).
poznÁmka: vzhľadom na blízkosť sedacieho nervu je potrebná opatrnosť pri injekčnej aplikácii faslodexu v dorzogluteálnej oblasti (pozri časť 4.4).

the following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (see paragraph 47): all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and pons), spinal cord, eye, stomach, small and large intestines (including peyer’s patches), liver, kidneys, adrenals, spleen, heart, thymus, thyroid, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), gonads (testis and ovaries), accessory sex organs (uterus and cervix, epididymides, prostate + seminal vesicles with coagulating glands), vagina, urinary bladder, lymph nodes [besides the most proximal draining node another lymph node should be taken according to the laboratory’s experience (15)], peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, skeletal muscle and bone, with bone marrow (section or, alternatively, a fresh mounted bone marrow aspirate).
tieto tkanivá by sa mali uchovávať v čo najvhodnejšom fixačnom médiu na obidva typy tkanív a na neskoršie histopatologické vyšetrenie (pozri odsek 47): všetky makroskopické poškodenia, mozog (reprezentatívne oblasti vrátane veľkého mozgu, mozočka a mosta), miecha, oko, žalúdok, tenké a hrubé črevo (vrátane peyerových plakov), pečeň, obličky, nadobličky, slezina, srdce, týmus, štítna žľaza, priedušnica a pľúca (uskladnené nafúknutím s fixačným prostriedkom a potom ponorením), gonády (semenníky a vaječníky), vedľajšie pohlavné orgány (maternica a krčok maternice, nadsemenníky, prostata + semenné mechúriky s koagulačnými žľazami), vagína, močový mechúr, lymfatické uzliny [okrem najbližšej odvodňovacej uzliny by sa mala odobrať ešte jedna lymfatická uzlina podľa praxe laboratória (15)], periférny nerv (sedací alebo tibiálny) podľa možnosti čo najbližšie k svalu, kostrový sval a kosť, s kostnou dreňou (prierez alebo čerstvo odobratá vzorka kostnej drene).