Results for shift to shift translation from English to Slovak

to shift
presúvať

unstable or has contents likely to shift,
nestabilné alebo jeho obsah sa môže ľahko presúvať,

however, in 2010 the focus started to shift.
v roku 2010 sa však zameranie začalo meniť.

how to shift periods or how to delay a period
ako posunúť menštruáciu alebo ako oddialiť menštruáciu

incentive to shift sales from other markets to the community
motivácia presunúť predaje z iných trhov do spoločenstva

adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
náklady na prispôsobovanie spojené s prechodom na iný parameter úžitkovej hodnoty.

waste management continues to shift from disposal to recycling and prevention
od nedávna sa chápe životný cyklus ako hlavný princíp riadenia zdrojov.

accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.
akumulátory musia byť zabezpečené tak, aby sa pri pohybe lode neposúvali.

trade: to shift the emphasis from competitiveness to fairness and responsibility;
obchod: prejsť od zdôrazňovania konkurencieschopnosti k spravodlivej hospodárskej súťaži a zodpovednosti;

helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
prispievať k zmene životného štýlu zaujatím skromnejšieho a ekologickejšieho postoja,

attention needs to shift to the practical measures required to put the politicalframework into practice.
pozornosť je potrebné upriamiť na praktické opatrenia, ktoré sú potrebné na uvedenie politického rámca do praxe.

business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
obchodné modely a podnikové štruktúry sú zložitejšie, čo uľahčuje presun ziskov1.

this confirms that chinese exporters are not likely to shift exports away from the eu to other markets.
to potvrdzuje, že čínski vývozcovia pravdepodobne nepresunú vývoz z eÚ na iné trhy.

eu consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
veľa môže urobiť spotrebiteľská politika eÚ zameraním právnych predpisov na výsledky orientované na občana.

consumers might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.
spotrebitelia budú pravdepodobne ochotní prejsť na digitálnu platformu iba vtedy, keď táto platforma bude schopná vysielať programy väčšieho počtu vysielateľov.

consumers might not be willing to shift to digital transmission until the digital platform carries a large number of programmes.
spotrebitelia možno prestúpia na digitálny prenos až vtedy, keď príslušná programová ponuka dosiahne určitý rozsah.

in this respect, the ecb welcomed the decision of the chinese authorities in july 2005 to shift to a new managed floating exchange rate.
v tomto ohľade ecb privítala rozhodnutie čínskych predstaviteľov z júla 2005 prejsť na nový kurzový režim riadeného floatingu.

a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide europe with a competitive edge.
koordinovaný prístup, ktorým sa očakáva potreba posunu k trvalo udržateľnejšiemu výrobnému a spotrebnému procesu, poskytne európe konkurencieschopnú výhodu.

the focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
momentálne je nutné presunúť zameranie na reformu invalidného dôchodku a systémy subvencovaného zamestnávania (systém „flex-job“).

certain companies exploit loopholes and mismatches between member states' defensive measures to shift profits out of the single market, untaxed.
niektoré spoločnosti využívajú medzery a nesúrodosť ochranných opatrení členských štátov, aby presunuli zisky z jednotného trhu nezdanené.