Results for soaking translation from English to Slovak

soaking
namáčanie

soaking/steeping
máčanie

trawling/soaking time
doba vlečenia/ namočenia

soaking in antibiotic or antimicrobial solutions,
namáčanie v antibiotických alebo antimikrobiálnych roztokoch,

soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
namáčanie v antibiotických alebo antimikrobiálnych roztokoch,

sodium chloride (through soaking in brine).
chlorid sodný (ponáranie do soľného roztoku)

pre-wash and soaking products in powder form (g)
predpieracie a namáčacie prípravky v práškovej forme g)

a room for desalting, soaking or otherwise treating natural guts;
miestnosť na odsolenie, namáčanie a iné spracovanie prírodných čriev;

enzymatic soaking or washing preparations and other products of chapter 34;
enzymatické namáčacie alebo pracie prípravky a ostatné výrobky kapitoly 34;

thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
podstielka, hnoj a fekálie sa dôkladne napustia dezinfekčným prostriedkom;

most of the added phosphates and the salt are removed by the soaking with water before consumption.
väčšina pridaných fosforečnanov a soli sa odstráni máčaním vo vode pred konzumáciou.

a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
dôkladné presiaknutie podstielky a odpadu, ako aj výkalov dezinfekčným prostriedkom;

the subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
Ďalšie skúšky s teplým štartom sa začnú po úprave teploty podľa bodu 7.6.3.

however, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa dve alebo viac hodín po aplikácii neredukuje účinnosť lieku.

the subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
následné skúšky so štartom za tepla sa môžu začať po odstavení podľa bodu 7.6.3.

(a complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
(komplexná zmes uhľovodíkov získavaná frakcionáciou parou krakovaného ťažkého benzínu po rekuperácii z tepelnej reakcie.

the soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Čas namočenia týchto sietí nesmie presiahnuť 48 hodín, počítajúc od chvíle, keď sa tieto siete po prvýkrát ponorili do vody, do chvíle, keď sú úplne vytiahnuté na palubu rybárskeho plavidla.

dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. the soaking of in-shell walnuts is forbidden.
minimálna veľkosť suchých, čerstvých alebo skorých vlašských orechov je 28 mm. máčanie nelúpaných vlašských orechov je zakázané.

straw, litter or any other matter and substance which has come into contact with the infected cow or calf or with the placenta is destroyed immediately, burnt or buried after soaking in disinfectant,
slama, podstielka alebo akýkoľvek iný materiál a látka, ktoré sa dostali do kontaktu s nakazenou kravou alebo teľaťom alebo s placentou boli bezodkladne zničené, spálené alebo zakopané po napustení dezinfekčným prostriedkom,

before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
pred použitím trvalého kožného krytia alebo dočasnej kožnej náhrady na čerstvo enzymaticky vyčistenej ploche sa musí aplikovať gáza, ktorá sa má namočiť a nechať na rane vyschnúť.