Results for solemn declaration translation from English to Slovak

solemn declaration
ČestnÉ prehlÁsenie

solemn mass
slávnostná omša

solemn undertaking
slÁvnostnÝ sĽub

article 5 solemn undertaking
Článok 5 slávnostný záväzok

a solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
prijalo sa aj slávnostné vyhlásenie o význame práv pracovníkov a verejných služieb.

such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
tento orgán alebo notár vydá osvedčenie, ktorým potvrdí toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.

such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
takýto orgán alebo notár vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť miestoprísažného alebo čestného vyhlásenia.

such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
tento orgán alebo notár vydá písomné potvrdenie overujúce pravdivosť čestného vyhlásenia alebo slávnostného vyhlásenia.

in the solemn declaration made before the european parliament the same day by its president, the commission supported that request.
komisia túto požiadavku podporila v slávnostnom vyhlásení, ktoré v ten istý deň predniesol európskemu parlamentu jej predseda.

since the solemn declaration on the european union in 1983 the council has informed parliament of progress in negotiations with third countries.
okrem toho od ociálneho vyhlásenia európskej únie v roku 1983 sa rada zaviazala informovať parlament o priebehu rokovaní s tretími krajinami.

(b) solemn declaration on workers' rights, social policy and other issues (annex 2).
b) slávnostné vyhlásenie o právach pracovníkov, sociálnej politike a iných otázkach (príloha 2).

each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
každý účastník dôverných rozhovorov musí zakaždým podpísať čestné vyhlásenie, že nezverejní obsah týchto rozhovorov tretej osobe.

(please attach a solemn declaration in line with the commission recommendation on sme or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(priložte slávnostné vyhlásenie v súlade s odporúčaním komisie o msp alebo poskytnite iný dôkaz o splnení vyššie uvedených kritérií):

this solemn declaration highlights the contribution made by european unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
v tomto slávnostnom texte sa zdôrazňuje, že zjednocovanie európy prispelo k mieru a prosperite a malo vplyv na vytvorenie pocitu spolupatričnosti a prekonanie antagonizmov.

security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
bezpečnostné opatrenia upravujúce prístup do čitárne vrátane požiadavky podpísať sa do prístupového registra a urobiť čestné vyhlásenia o nešírení skúmaných dôverných informácií.

in belgium, asylum seekers or refugees who cannot provide the necessary documentation for procedures on the recognition of foreign degrees or certificates of primary or secondary schooling may make a solemn declaration.
touto cieľovou skupinou môžu byť žiaci s horšími študijnými výsledkami, žiaci zaradení do určitých skupín podľa schopností alebo nachádzajúci sa v určitých fázach prechodu alebo žiaci z rodín s nízkym sociálno-ekonomickým postavením.

as a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the european council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future presidencies.
táto formálna deklarácia by mala ďalej slúžiť ako základ pre rozhodnutia, ktoré prijme európska rada na budúci rok, a ktorými sa spustí proces s cieľom dosiahnuť inštitucionálnu dohodu.

earlier this year, european leaders endorsed a solemn declaration in berlin to mark the 50th anniversary of the treaty of rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in europe.
začiatkom tohto roka schválili európski vedúci predstavitelia slávnostné vyhlásenie v berlíne s cieľom pripomenúť si 50. výročie rímskej zmluvy a znovu potvrdiť svoj záväzok voči projektu, ktorý vydláždil cestu mieru a prosperite v európe.

(please attach a solemn declaration in line with the commission recommendation on sme (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(priložte čestné vyhlásenie v súlade s odporúčaním komisie o msp (11) alebo poskytnite iný dôkaz o vyššie uvedených kritériách): …

a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or qualified professional body of the member state of origin or of the member state from which the person comes;
čestné vyhlásenie - ktoré urobila dotknutá osoba pred príslušným súdnym alebo administratívnym orgánom, notárom alebo kvalifikovanou profesijnou inštitúciou členského štátu pôvodu alebo členského štátu odkiaľ prichádza;