Results for solicit activity translation from English to Slovak

activity
Činnosť

activity:
akcia:

look for information about potential suppliers5 and solicit quotations for comparisons.
firmám s konkurenčnými cenami môže eurozóna ponúknuť obchodné príležitosti.

an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
inštitúcia nežiada aktívne o stiahnutie menej priaznivých ratingov.

solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
sprostredkúvať príspevky, v ústnej aj písomnej forme, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.

members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
zamestnanec nesmie požadovať ani prijímať dary od účastníkov obstarávacieho konania.

members of the executive board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
Členovia výkonnej rady nesmú požadovať ani prijímať dary od účastníkov obstarávacieho konania.

in calling for proposals, the european commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
výzvou na predkladanie návrhov európska komisia výslovne nevyžaduje používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.

(25) the european commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) európska komisia výslovne nežiada o používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.

some techniques are aimed primarily at citizens or stakeholders; others solicit input from experts in a particular field.
niektoré techniky sú zamerané predovšetkým na občanov a zainteresované subjekty; iné sa dožadujú vstupu od expertov v konkrétnej oblasti.

persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov nesmú vyžadovať, ani prijať žiadny podnet zakázaný podľa odseku 1 alebo v rozpore s odsekom 2.

smes will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
takéto podniky zvyčajne nebudú pripravovať oficiálne súťažné podklady, často možno nebudú žiadať súťažné ponuky a nebudú sa cítiť povinné vysvetľovať svoje konanie príslušným orgánom.

an employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
zamestnanec priamo zapojený do procesu úverového ratingu si od nikoho, s kým ratingová agentúra obchoduje, nevyžiada ani od neho neprijme peniaze, dary ani láskavosti.

persons referred to in point 1 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
osoby uvedené v bode 1 si od nikoho, s kým ratingová agentúra obchoduje, nevyžiadajú ani od neho neprijmú peniaze, dary ani služby.

for the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in article 57.
na účely plnenia právomocí uvedených v písmene b) môže koordinátor vyžiadat' pomoc kontaktných miest uvedených v článku 57.

activities
Činnosti