Results for solidify translation from English to Slovak

'solidify rapidly':
"stuhnúť rýchlo" :

let the solution solidify.
roztok nechajte stuhnúť.

the overlay agar is allowed to solidify before incubation.
krycí agar sa pred inkubáciou nechá vytvrdnúť.

allow to solidify on a clean, cool horizontal surface.
nechajte stuhnúť na čistom, studenom horizontálnom povrchu.

allow to solidify on a clean cool horizontal surface until the medium has set.
nechajte tuhnúť na čistom, studenom horizontálnom povrchu, až kým médium nestvrdne.

overlay agar is allowed to solidify and plates are incubated at 37 c for 48 up to 72 hours.
vrchný agar sa nechá stuhnúť a misky sa inkubujú 48 až 72 hodín pri teplote 37 °c.

given that milk is a fluid, rennet and lactic fermenting agents are used to help it solidify.
mlieko je tekutinou a treba ho najprv stužiť. preto sa do neho pridáva syridlo a mliečne kvasidlá.

the eu and china have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
eÚ a Čína sa o upevnenie tejto dôvery v colnej oblasti usilujú už niekoľko rokov.

'solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 k/s.
"rýchle tuhnutie" je tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladnutia nad 1000 k/s.

i do hope that the forthcoming summit will solidify the flourishing relationship between india and the eu, especially in the field of commerce.
skutočne dúfam, že vďaka nadchádzajúcemu samitu sa prosperujúce vzťahy medzi indiou a eÚ ešte viac upevnia, a to predovšetkým v oblasti obchodu.

transfer the petri dishes to a cold horizontal surface previously checked with a spirit level, remove the lids and allow the agar medium to solidify.
položte petriho misky na chladnú podložku nastavenú do horizontálnej polohy, vopred skontrolovanú liehovou vodováhou, odstráňte viečka a nechajte agarové médium stuhnúť.

n.b.:'solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 k/s.
dôležité upozornenie:"rýchle tuhnutie": tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 k/s.

‘solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 k/s.
‚rýchle tuhnutie‘ je tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 k/s.

n.b.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 k/s.
dôležité upozornenie:‚rýchle tuhnutie‘ je tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 k/s.

the continued implementation of the eu-turkey statement and a sustained reduction of arrivals will enable member states to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
pokračovanie vykonávania vyhlásenia eÚ a turecka a trvalé zníženie príchodov umožnia členským štátom ďalšie spracovanie a zníženie počtu nevybavených žiadostí o azyl, ako aj zlepšenie svojich prijímacích kapacít.

"splat quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„splošťovacie chladenie“ (1) znamená proces ‚rýchleho tuhnutia’ roztaveného prúdu kovu narážajúceho na chladený blok, pričom vzniká vločkovitý produkt.