Results for span of translation from English to Slovak

time span of the contract starting from [date]
Časová platnosť zmluvy počnúc [dátum]

other literature sources regarding life span of capital goods.
iné literárne zdroje týkajúce sa životnosti investičných tovarov.

the strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
stratégia je navrhnutá na obdobie 10 rokov (2005 - 2015).

for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pre spaľovacie zariadenia so životnosťou menšou ako 10 000 prevádzkových hodín,;

it is amongst the largest birds of prey in europe with a wing span of 3 metres.
patrí k najväčším dravcom v európe s rozpätím krídiel 3 metre.

zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
vynulovanie a nastavenie meracieho rozsahu váh do 12 hodín pred vážením ktoréhokoľvek filtra;

the need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
potrebou vytvoriť podporné infraštruktúry a dlhou životnosťou vozidiel sa proces prechodu oddiali.

due to the long time span of many igas, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
vzhľadom na dlhé obdobie platnosti mnohých medzivládnych dohôd sa v súvislosti s ich obnovovaním a oznamovaním prejavuje cyklický efekt.

the duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life span of the test animals.
trvanie testu karcinogenity zahŕňa väčšiu časť normálnej dĺžky života testovaných zvierat.

the geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
geografické a časové vymedzenie vyšetrovania bude dostatočne rozsiahle, aby bolo možné identifikovať celý súbor možných príčin konfliktu.

the eu ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
kritériá environmentálneho označovania európskej únie pre žiarovky vyžadujú priemernú životnosť 10 000 hodín.

the duration of the study will normally be 24 months for rodents, representing the majority of the normal life span of the animals to be used.
Štúdia v prípade hlodavcov zvyčajne trvá 24 mesiacov, čo predstavuje väčšiu časť normálnej dĺžky života zvierat, ktoré sa majú použiť.

a new, junior management layer has been created in order to establish a reasonable span of control after a period of rapid staff growth.
bola vytvorená nová skupina nižších( mladých) manažérov, aby sa po období rýchleho rastu počtu pracovníkov zabezpečila primeraná kontinuita manažmentu.

taking into account the foreseeable life span of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
vzhľadom na predpokladané obdobie životnosti rôznych častí subsystému infraštruktúra je zoznam týchto častí v zostupnom poradí podľa stupňa obťažnosti takýto:

taking into account the foreseeable life span of the different parts of the energy subsystem, the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
pri zohľadnení predpokladanej dĺžky životnosti rôznych súčastí subsystému energia je zoznam týchto súčastí uvedený v zostupnom poradí podľa stupňa zložitosti úprav takto:

fah recorded after treatment for 13 weeks or longer persisted after a 13-week withdrawal period and developed into hepatocellular tumours following a treatment free period which covered the life span of rats.
fah zaznamenané po liečbe, ktorá trvala 13 týždňov alebo dlhšie, pretrvávali po 13-týždňovom období bez podávania lieku a vyvinuli sa do hepatocelulárnych nádorov v období bez liečby, ktorá zodpovedala dĺžke života potkanov.

firstly, it is recalled that a difference exists between investment and production evolution since a time-span of several months elapses between the purchase of the equipment and the start of the production.
po prvé treba pripomenúť, že existuje rozdiel medzi vývojom investovania a výroby, pretože medzi nákupom zariadenia a začiatkom výroby uplynie časový interval niekoľko mesiacov.

renewing the sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
obnovovanie sentinelov, z ktorých mnohé majú životnosť približne sedem rokov, súbežne s uvedeným využívaním, s cieľom dlhodobo pokračovať v zbere údajov.

1.4 the commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
1.4 plán, ktorý vypracovala komisia, navrhuje opatrenia, ktoré treba zaviesť okamžite a iné, ktoré budú realizované neskôr, v priebehu 6 rokov.

“how well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
„na akej úrovni“ a „ako dlho“ sú dôležité charakteristiky, na základe ktorých sa určí environmentálna stopa následných procesov, ktoré prebehnú v časovom intervale fázy používania.