From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diagnostic techniques
diagnostické metódy
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
the application also requests transitional measures regarding diagnostic techniques for scrapie, in view of limited laboratory capacity.
uplatňovanie tiež vyžaduje prechodné opatrenia ohľadom techník diagnostikovania pri klusavke, vzhľadom na obmedzenú kapacitu laboratórií;
organising an annual meeting where representatives of the national laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
organizovania výročných stretnutí, kde zástupcovia národných laboratórií môžu prerokovávať diagnostické techniky a pokrok v koordinácii.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the union;
podporuje vzdelávanie a doškoľovanie odborníkov v laboratórnej diagnostike s cieľom harmonizovať diagnostické metódy v Únii;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the community.
podporuje vzdelávanie a doškoľovanie odborníkov v laboratórnej diagnostike so zreteľom na harmonizáciu diagnostických metód v spoločenstve.
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
organizovania výročných stretnutí, kde zástupcovia národných/centrálnych laboratórií môžu preskúmať diagnostické techniky a pokrok v koordinácii.
facilitating the provision of training and refresher courses for experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the community;
pomoc pri zabezpečovaní školení a doplňovacích kurzov pre odborníkov v laboratórnej diagnostike z cieľom zosúladenia diagnostických metód v rámci celého spoločenstva;
the community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of eur 15000.
finančná pomoc spoločenstva na organizovanie technického seminára o diagnostických technikách katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) predstavuje maximálne 15000 eur.
tissue material may be subjected to other diagnostic techniques such as rt-pcr, if on frozen sections immunohistochemistry on formaline fixed tissue material.
tkanivový materiál môže byť podrobený iným diagnostickým metódam, ako je rt-pcr, if na rezoch zmrazeného materiálu alebo imunochemickej analýze materiálov fixovaných formalínom.
the community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on african swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of eur 30000.
finančná pomoc spoločenstva na organizovanie technického seminára o diagnostických technikách afrického moru ošípaných predstavuje maximálne 30000 eur.
another project, rather, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Ďalší projekt s názvom rather hľadá nové spôsoby liečby súčasne s personalizovanými diagnostickými technikami pre ženy s triple-negatívnym karcinómom prsníka a invazívnym lobulárnym karcinómom prsníka.
regulation (ec) no 999/2001 includes provisions regarding the eradication of scrapie in ovine and caprine animals and diagnostic techniques to be used for the confirmation of the disease.
nariadenie (es) č. 999/2001 zahŕňa ustanovenia ohľadom eradikácie klusavky u oviec a kôz a techník diagnostikovania, ktoré treba použiť na potvrdenie choroby;
the community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the pirbright laboratory for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques and shall amount to a maximum of eur 25000.
finančná podpora spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré má pirbright laboratory vynaložiť na organizáciu technického workshopu o technikách diagnostiky katarálnej horúčky oviec, a predstavuje maximálne 25000 eur.
the community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the institut für virologie der tierärztlichen hochschule for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques and shall amount to a maximum of eur 18000.
finančná podpora spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré má vynaložiť institut für virologie der tierärztlichen hochschule na organizáciu technického workshopu o technikách diagnostiky klasického moru ošípaných, a predstavuje maximálne 18000 eur.
5.1.1 the multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 zvlášť výrobcovia zariadení a nástrojov použiteľných pri produktoch rôznych značiek (univerzálne nástroje) sú odkázaní na špecifické informácie (ktoré sú potrebné napríklad na zabezpečenie širšieho funkčného rozsahu diagnostických zariadení vhodných pre rôzne značky).
in one main study in 130 patients who had or were suspected to have osteomyelitis in their limbs, radiolabelled scintimun was compared with a standard diagnostic technique using the patients’ own white blood cells that were radiolabelled before being injected back into the patient.
v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 130 pacientov, ktorí mali v končatinách osteomyelitídu alebo u ktorých existovalo podozrenie na osteomyelitídu, sa rádioaktívne označený liek scintimun porovnával so štandardnou diagnostickou metódou pomocou pacientových bielych krviniek, ktoré boli rádioaktívne označené pred ich opätovným vpichnutím pacientovi.
the community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in regulation (ec) no 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of eur 232000 for the period from 1 january to 31 december 2007, of which a maximum of eur 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
finančná pomoc spoločenstva na pracovný program predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (es) č. 1754/2006, ktoré vzniknú uvedenému ústavu, a to v maximálnej výške 232000 eur za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007, z čoho sa maximálne 18000 eur venuje na organizovanie technického seminára o metódach diagnostiky klasického moru ošípaných.
