Results for straight through form translation from English to Slovak

straight-through-processing
priame spracúvanie platieb („straight-through-processing“)

customer payment (straight through processing)
klientská platba (automatické spracovanie)

slowly insert the needle straight through the centre of the rubber stopper of the vial.
pomaly zasuňte injekčnú ihlu priamo cez stred gumenej zátky injekčnej liekovky.

insert the needle straight through the centre of the vial’s rubber stopper into the suspension.
zasuňte injekčnú ihlu priamo cez stred gumenej zátky injekčnej liekovky do suspenzie.

with the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
injekčnú liekovku postavte na rovný povrch a ihlou prepichnite gumovú zátku injekčnej liekovky.

the goal is to ensure automated( straight-through) processing of all euro-denominated payments.
cieľom je zabezpečiť úplné priame spracovanie všetkých platieb v eurách.

(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) nemá vplyv na priame spracovanie platieb poskytovateľmi platobných služieb;

insert the needle of the solvent syringe straight through the stopper of the vial with the powder (somavert).
vsuňte ihlu injekčnej striekačky s rozpúšťadlom priamo cez zátku do injekčnej liekovky s práškom (somavert).

electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
zavedenie elektronickej fakturácie do verejného obstarávania a prijatie postupov verejného obstarávania „od začiatku do konca“ je nevyhnutné a žiaduce.

with the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
liekovku položte vo zvislej polohe na rovný povrch, ako je stôl, vsuňte ihlu priamo cez stred krúžku sivej zátky.

sepa needs to enable end-to-end straight-through-processing and to move beyond core and basic products .
keď by nebolo možné plne využívať všetky výhody sepa , pretože platobné nástroje sepa by sa používali iba na cezhraničné platby , je nevyhnutné , aby najdôležitejšie subjekty , t. j. veľké podniky a orgány verejnej správy prešli na sepa úhrady a inkasá čo najskôr .

eesc supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Účastníci samitu sa zišli 25. marca na plenárnom zasadnutí, aby prijali závery a posolstvá týkajúce sa budúcnosti európy.

once the coded information is introduced in the sepa message, its treatment is fully automated by banks, without hampering the straight through processing of the payment.
keď sa kódovaná informácia zavedie do správy sepa, jej použitie bankami je plne automatizované a nebráni priamemu spracovaniu platby.

with regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
preto by nemalo byť možné, aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy.

with regard to charges, experience has shown that the sharing of charges between a payer and a payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
pokiaľ ide o poplatky, skúsenosti ukázali, že najúčinnejším systémom je rozdelenie poplatkov medzi platiteľa a príjemcu, pretože uľahčuje priame spracúvanie platieb.

a consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-european straight-through processing.
konzistentný prístup týkajúci sa práv a povinností poskytovateľov a používateľov umožní vyššiu účinnosť, vyššiu úroveň automatizácie a priame spracovávanie na celoeurópskej úrovni.

customer payment customer payment( straight through processing) bank-to-bank payment cover payments direct debit payment delivery notification sender notification abort notification
klientská platba klientská platba( automatické spracovanie) medzibanková platba krycie platby inkaso oznámenie o doručení oznámenie odosielateľovi oznámenie o zrušení

in fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-procurement.
trh verejného obstarávania je ešte stále fragmentovaný a dostupný len pre niektorých, a to aj napriek úsiliu vyvíjanému v oblasti elektronického verejného obstarávania „od začiatku do konca“.

end-to-end straight-through processing: value-added services offered before payment value-added services offered after payment processing the payment
Úplné priame spracovanie( end-to-end straight-through processing): služby s pridanou hodnotou pred uskutočnením platby služby s pridanou hodnotou po uskutočnení platby

( b) customer payments stp, i.e. credit transfers for which the ordering and/ or beneficiary customer are not financial institutions, executed in straight through processing mode;
b) platby klientov typu stp, t. j. príkazy na úhradu, v prípade ktorých klient, ktorý je príkazcom, a/ alebo klient, ktorý je príjemcom, nie je finančnou inštitúciou, a ktoré sa vykonávajú prostredníctvom modulu automatického spracovania;