Results for stranded translation from English to Slovak

stranded wire
splietané lanká

stranded costs
uviaznuté náklady

stranded costs and state aid
uviaznutÉ nÁklady a ŠtÁtna pomoc

stranded wire, ropes and cables
splietané lanká, laná a káble

definition of eligible stranded costs
definÍcia oprÁvnenÝch uviaznutÝch nÁkladov

i hate being stranded at an airport.
nenávidím uviaznutie na letisku.

point 4.8 of the stranded costs methodology.
bod 4.8 metodiky pre uviaznuté náklady.

milestones and targets can help avoiding stranded costs.
míľniky a ciele môžu pomôcť zamedziť neuhradeným nákladom.

methodology for analysing state aid linked to stranded costs
metodika zameraná na analýzu štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi

the priority for passengers stranded at an airport is to get home.
prioritou cestujúcich, ktorí uviazli na letisku, je návrat domov.

we would regularly see on television pictures of families stranded abroad.
v televízii sme pravidelne vídali obrazy rodín, ktoré sa zo zahraničia nemohli dostať domov.

a few small boats were left stranded on the beach as the tide went out.
niekoľko malých lodí zostalo uviaznutých na pláži, pretože prišiel odliv.

the united kingdom bases its stranded cost reasoning on the following factors:
spojené kráľovstvo zakladá svoje odôvodnenie založené na uviaznutých nákladoch na týchto faktoroch:

further, aid to reimbourse stranded costs cannot be cumulated with any other aid.
Ďalej tiež pomoc na vrátenie finančných prostriedkov na krytie uviaznutých nákladov nesmie byť kumulovaná s inou pomocou.

the new list of stranded costs compensation amounts for potential recipients is as follows:
nový zoznam kompenzácií za uviaznuté náklady pre potenciálnych príjemcov vyzerá takto:

stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
medené splietané lanká, káble, splietané pásy a podobné výrobky, elektricky neizolované

how can the eu package travel directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
ako môže smernica eÚ o balíku cestovných služieb chrániť cestujúcich, ktorí niekde uviaznu v dôsledku zrušenia letov?

antinuclear antibodies (ana)/anti-double-stranded dna (dsdna) antibodies
antinukleárne protilátky (antinuclear antibodies = ana)/protilátky proti dvojito zvinutej dna (anti-double-stranded dna = dsdna)

indeed, many of our own colleagues from far-flung corners of europe have been left stranded this week.
tento týždeň skutočne uviazlo na letiskách veľa našich kolegov zo vzdialených kútov európy.

stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper (excl. electrically insulated products)
splietané lanká, káble, splietané pásy a podobné výrobky, z medi (okrem elektricky izolovaných výrobkov)