Results for substantial procedural defect translation from English to Slovak

procedural defect;
procedurálnu chybu;

this measure, however, presents several substantial procedural and material differences.
toto opatrenie však predstavuje niekoľko podstatných procesných a vecných rozdielov.

account must, however, be taken of the procedural defect vitiating the contested decision.
treba však prihliadať na procesnú chybu, ktorou bolo napadnuté rozhodnutie postihnuté.

— a procedural defect in connection with the court’s substantive ruling on an inadmissible plea;
— na procesnej vade spočívajúcej v tom, že súd prvého stupňa odpovedal vo veci samej na neprípustný žalobný dôvod,

second ground of appeal: procedural defect in connection with the court’s substantive ruling on an inadmissible plea
o druhom odvolacom dôvode založenom na vade konania týkajúcej sa odpovede súdu prvého stupňa vo veci samej na neprípustný žalobný dôvod

in these cases the court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals.
v týchto prípadoch súdny dvor rozhodol, že vnútroštátny právny predpis, ktorý bol prijatý za porušenia podstatnej procesnej požiadavky, je voči jednotlivcom nevynutiteľný.

the board of appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.’;
odvolacieho výboru, ak prijme odvolanie a považuje takéto vrátenie vzhľadom na podstatné porušenie postupu za spravodlivé.“

whereas regulation (ec) no 3053/95 therefore contains a procedural defect that warrants at least its withdrawal or partial annulment;
keďže nariadenie (es) č. 3053/95 teda obsahuje formálnu chybu, ktorá je dôvodom na jeho zrušenie alebo aspoň čiastočné zrušenie;

it is also to be recalled that the present examination is concerned with the effects of the procedural defect consisting in the delay in making available certain technical information that was necessary for the preparation of the tenders.
súd prvého stupňa tiež pripomína, že preskúmavanie v prejednávanej veci sa týka účinkov vady konania spočívajúcej v oneskorenom poskytnutí niektorých technických informácií užitočných pre vypracovanie ponúk.

the reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the board of appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
náhrada poplatkov za odvolanie bude nariadená v prípade predbežnej revízie alebo v prípade, ak odvolací senát považuje odvolanie za prípustné, pokiaľ je takáto náhrada spravodlivá z dôvodu závažného procesného porušenia práva.

consequently, it is apparent that the unequal treatment consisting in a delay in making certain technical information available to the tenderers, with the exception of the successful tenderer, constitutes a procedural defect.
v dôsledku toho je potrebné konštatovať, že nerovnosť zaobchádzania spočívajúca v oneskorenom zaslaní niektorých technických informácií iným uchádzačom než vybranému uchádzačovi predstavuje vadu konania.

however, a procedural defect can lead to the annulment of the decision in question only if it is shown that, but for that defect, the administrative procedure could have had a different outcome if a tenderer had had access to the relevant information from the beginning of that procedure and if
v tejto súvislosti narušenie rovnosti príležitostí a zásady transparentnosti predstavuje vadu konania pred podaním žaloby narušujúcu právo dotknutých strán na informácie.

to the file, that procedural defects are irrelevant if, in spite of everything, the person concerned has enjoyed the appropriate rights of defence.
ochrannú funkciu práva na prístup k spisu, že procesné chyby sú irelevantné, ak zainteresovaná osoba mala napriek tomu k dispozícii primerané prostriedky na obhajobu.

in those member states in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect, individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of community law, such as the prior consultation of the ecb.
v tých členských štátoch, v ktorých jednotlivci majú právo začať konanie s cieľom zrušiť vnútroštátny právny predpis z dôvodu závažnej procesnej vady, jednotlivci by mohli mať aj právo začať konanie na zrušenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré boli prijaté za porušenia podstatnej procesnej požiadavky práva spoločenstva, ako napr. predchádzajúcej konzultácie s ecb.

second, the proposal would create an extraordinary remedy in the member state of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
po druhé, návrh by vytvoril mimoriadny opravný prostriedok v členskom štáte výkonu, čo by umožnilo žalovanému napadnúť akékoľvek iné procesné chyby, ktoré by sa objavili počas konania na súde pôvodu a ktoré mohli porušiť jeho právo na spravodlivý proces.

however, that consideration did not suffice to annul the contested decision, in the light of the content of a letter of 22 august 2003, that is, dating from the time after the decision at issue, in which the turkish authorities confirmed their conclusions contained in their letter of 8 march 1999 because the appellant could not be regarded as having any legitimate interest in the annulment of a decision on the ground of a procedural defect
podľa názoru súdu prvého stupňa to však nepostačuje na to, aby bolo napadnuté rozhodnutie zrušené, vzhľadom na obsah listu z 22. augusta 2003, teda neskoršieho než napadnuté rozhodnutie, v ktorom turecké orgány potvrdili závery uvedené v ich liste z 8. marca 1999, keďže odvolateľka nemá žiadny právny záujem na zrušení z dôvodu formálnej chyby rozhodnutia v prípade, ak zrušenie rozhodnutia môže viesť iba k vydaniu nového

this requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of article 47 of the charter.
z tohto dôvodu je vo fáze výkonu rozsudku potrebné zaviesť mimoriadne opravné prostriedky v prospech žalovaného, ktorý sa z dôvodu nedoručenia predvolania nezúčastnil konania alebo ktorý znášal procesné chyby počas konania na súde pôvodu, čo môže predstavovať porušenie ustanovení článku 47 charty.

2008 — case c-204/07 p consideration did not, of itself, suffice to annul the contested decision because the applicant had no legitimate interest in the annulment of a decision on the ground of a procedural defect, where annulment of the decision could only lead to the adoption of another decision identical in substance to the decision annulled.
2008 — vec c-204/07 p to, aby mali za dôsledok zrušenie sporného rozhodnutia, lebo odvolateľka nemala nijaký právny záujem na zrušení z dôvodu formálneho nedostatku rozhodnutia v prípade, ak zrušenie rozhodnutia môže viesť iba k vydaniu nového rozhodnutia, vo svojej podstate zhodného so zrušeným rozhodnutím.