Results for summarizing translation from English to Slovak

summarizing
parafráza

a statement summarizing the measures carried out,
súpis, ktorý je zhrnutím vykonaných opatrení,

an introduction summarizing the various matters dealt with in the annex;
z úvodu, v ktorom sa podáva prehľad rôznych otázok, ktoré príloha rieši;

a table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
predkladá sa tabuľka, v ktorej sú zhrnuté vypočítané namáhania v správe.

this plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
tento plán sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté aj v iných plánoch.

it is expected that a report summarizing the contributions will be published on the commission’s website by june 2006.
očakáva sa, že správa, ktorej súčasťou bude súhrn príspevkov, bude zverejnená na internetovej stránke komisie v júni 2006.

member states shall send to the commission as soon as possible after summarizing the information, and at the latest:
po zosumarizovaní údajov členské štáty zašlú komisii v čo najkratšom termíne, no najneskôr:

the commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the member states.
komisia raz ročne pripraví všeobecnú správu, v ktorej zhrnie najdôležitejšie informácie predložené členskými štátmi.

the commission shall prepare a general report for the public, summarizing the collected data and outlining the underlying trends in air quality in the european union.
komisia vypracuje všeobecnú správu pre verejnosť, v ktorej zhrnie zhromaždené údaje a stručne popíše základné trendy kvality ovzdušia v európskej únii.

in mid-2007 the council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten member states evaluated by that time.
v polovici roku 2007 má rada uverejniť správu o praktickom uplatňovaní zatykača, v ktorej sa zhrnú všetky kľúčové výsledky dosiahnuté v desiatich členských štátoch, ktoré boli doteraz hodnotené.

in the interest of increased transparency and better communication, dg competition has published on its webpage a vademecum on state aid rules40 summarizing the main rules applicable to state aid control.
gr pre hospodársku súťaž uverejnilo v záujme väčšej transparentnosti a lepšej komunikácie na svojej webovej lokalite príručku o pravidlách štátnej pomoci40, v ktorej sú zhrnuté hlavné pravidlá týkajúce sa kontroly štátnej pomoci.

at the end of each budget year, the commission shall present a report to parliament and the council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this regulation over that period.
komisia predloží na konci každého rozpočtového roka parlamentu a rade správu, ktorá uvádza súhrn operácií financovaných počas príslušného roka a ktorá vyhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia počas tohto obdobia.

in addition, the goi and three exporting producers presented their positions in post-disclosure hearings followed up by post-hearing submissions summarizing their positions.
okrem toho iv a traja vyvážajúci výrobcovia predložili svoje stanoviská vo vypočutiach po poskytnutí informácií, po ktorých boli predložené vyjadrenia, v ktorých boli zhrnuté ich stanoviská.

tables summarizing the requirements for approval of ng-fuelled engines, lpg-fuelled engines and dual-fuelled engines are provided in appendix 4.
zhrnutie požiadaviek na schválenie motorov na zemný plyn, motorov na skvapalnený ropný plyn a dvojpalivových motorov sa uvádza v tabuľke v dodatku 4.

the presidency expressed its intention to table to the special committee for agriculture (sca) a follow-up paper summarizing the council's debate.
predsedníctvo vyjadrilo svoj úmysel predložiť osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo nadväzujúci dokument, ktorý bude obsahovať zhrnutie rokovaní rady.

an indicative overall financial table summarizing the national, community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the eu co-financing rate by axis;
orientačný celkový finančný plán, v ktorom sa sumarizujú vnútroštátne finančné zdroje, finančné zdroje spoločenstva a prípadne aj súkromné finančné zdroje, ktoré sú stanovené pre každé z opatrení rozvoja vidieka a zodpovedajú im, ako aj miera spolufinancovania eÚ podl'a jednotlivých osí;