Results for superstate translation from English to Slovak

“the end of the superstate.
„rozlúčka so superštátom.

i believe that it will result in a centralised superstate.
myslím si, že jej výsledkom bude centralizovaný superštát.

schengen is a further step towards the creation of a superstate, fortress europe.
schengen je ďalším krokom k vytvoreniu "superštátu" - pevnosti európa.

we, the members of the ppe-de group, do not want a european superstate.
my, členovia skupiny ppe-de, nechceme európsky superštát.

do not make the greek people pay the price for the unattainable ambition of an eu superstate!
nenechajte gréckych ľudí zaplatiť za nedosiahnuteľnú ambíciu superštátu eÚ!

mr president, this brok report is positive proof of the emergence of a single european union superstate.
vážený pán predsedajúci, táto správa pána broka je presvedčivým dôkazom vzniku jednotného superštátu európskej únie.

likewise, the european parliament has also been adept in using technical reports to bring about a harmonised european superstate.
podobne aj európsky parlament má skúsenosti s tým, ako využiť technické správy na vybudovanie harmonizovaného európskeho superštátu.

once again, a european parliament rapporteur intends to use a straightforward technical exercise to advance the wholly undemocratic goal of a european superstate.
ešte raz zopakujem, spravodajca európskeho parlamentu sa snaží využiť priamočiary technický úkon na splnenie absolútne nedemokratického cieľa, vybudovanie európskeho superštátu.

as to those who said that the constitution would create a european superstate, he stated that the principal of the supremacy of eu law had been longstanding.
ako povedala a. záborská, "nedefinuje kompetencie európskeho súdneho dvora".

this master plan for an eu superstate is built on foundations of deceit, dishonesty and denial, but federalists are not creating a new united states of america.
tento hlavný plán pre superštát eÚ je postavený na základoch podvodu, nečestnosti a popierania, ale federalisti nevytvárajú nové spojené štáty americké.

the symbols were deliberately not included in the treaty because the dutch, for example, want nothing to do with a european superstate and with the outward symbols of a european superstate.
tieto symboly sa úmyselne nedostali do zmluvy, pretože napríklad holanďania nechcú mať nič spoločné s európskym superštátom ani s vonkajšími symbolmi európskeho superštátu.

the new budgetary procedures laid down in the treaty of lisbon are, without doubt, what really transform the european union, in institutional terms, into a superstate.
nové rozpočtové postupy stanovené v lisabonskej zmluve bezpochyby naozaj premenia európsku úniu na superštát, čo sa týka inštitúcií.

all the moves so far towards your european superstate have taken place by stealth or manipulation and, in the case of the lisbon treaty, the manipulation has been so shameless and so blatant that the treaty lacks democratic legitimacy.
všetky kroky smerom k vášmu európskemu štátu sa udiali pomocou krádeže alebo manipulácie a v prípade lisabonskej zmluvy bola manipulácia tak nehanebná a očividná, že tejto zmluve chýba demokratická legitimita.

this principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe states, except in those cases where they transfer them to the union.
toto ozrejmenie je nevyhnutné na to, aby mohli občania pochopiť rozdelenie politickej zodpovednosti na európskej úrovni. Ústava poskytne dodatočnú záruku všetkým, ktorí sa obávajú nadmerných zásahov Únie.

the sovereignty of each state, the reaffirmation that the european union is not a superstate, commissioner reding, must not make us forget that the european union also has a charter of fundamental rights from which stems a legislative system that the member states cannot ignore.
vážená pani komisárka redingová, zvrchovanosť jednotlivých štátov a neustále potvrdzovanie toho, že európska únia nie je superštát, nesmie viesť k tomu, že zabudneme, že európska únia má aj chartu základných práv, z ktorej vyplýva legislatívny systém, ktorý členské štáty musia brať do úvahy.

there are guarantees that the union will never become a centralised all powerful "superstate", the symbols of the union are included in the constitution and there is a solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
nechýba ani klauzula solidarity v prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy.

the constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the union's social dimension and does not ignore the
ústava bola predmetom kritiky v rámci verejnej diskusie, ktorá neodzrkadľuje skutočný obsah a právne dôsledky jej ustanovení, pokiaľ